Traducción de la letra de la canción Die Kinder von St. Petersburg - Kastelruther Spatzen

Die Kinder von St. Petersburg (original)

Die Glocken vom Turm
klingen so seltsam heut'
So sagt ein alter Mann
es kommt die neue Zeit
Die Stadt, die einmal anders hieß
kann sie noch nicht versteh’n
Doch weil es um die Zukunft geht
will ich nach vorne sehen
Die Kinder von St. Petersburg
spielen noch im Sand
Doch morgen wenn der Wind sich dreht
gehört ihnen das Land
Schatten halten sie nicht auf
Laß den Kleinen ihren Lauf
Die Kinder von St. Petersburg
Warten schon darauf
Ein Mädchen fragt leis':
Fliegt ein Flugzeug weit?
Da wär ich gern dabei
in meinem neuen Kleid
Sein Traum reist um die ganze Welt
denn Grenzen kennt er nicht
das Mädchen glaubt ganz fest daran
er hält, was er verspricht
Die Kinder von St. Petersburg
spielen noch im Sand
Doch morgen wenn der Wind sich dreht
gehört ihnen das Land
Schatten halten sie nicht auf
Laß den Kleinen ihren Lauf
Die Kinder von St. Petersburg
Warten schon darauf
Wie ein letzter Glockenton
fliegt ihre Phantasie davon
Und mit ihr ein Traum
der schon bald Wahrheit wird
weil auch für diese Kinder
Freiheit niemals stirbt
Die Kinder von St. Petersburg
spielen noch im Sand
Doch morgen wenn der Wind sich dreht
gehört ihnen das Land
Schatten halten sie nicht auf
Laß den Kleinen ihren Lauf
Die Kinder von St. Petersburg
Warten schon darauf

(traducción)

Las campanas de la torre
suena tan extraño hoy
Eso dice un anciano
se acerca la nueva era
La ciudad que alguna vez tuvo otro nombre
ella no puede entender todavía
Pero porque se trata del futuro
quiero mirar hacia adelante
Los niños de San Petersburgo
todavía juega en la arena
Pero mañana cuando el viento cambie
son dueños de la tierra
Las sombras no los detienen
Deja que los más pequeños sigan su curso
Los niños de San Petersburgo
Esperándolo
Una niña pregunta en voz baja:
¿Un avión vuela lejos?
Me gustaría estar allí
en mi vestido nuevo
Su sueño viaja por todo el mundo.
porque no conoce limites
la chica cree firmemente en ello
el cumple lo que promete
Los niños de San Petersburgo
todavía juega en la arena
Pero mañana cuando el viento cambie
son dueños de la tierra
Las sombras no los detienen
Deja que los más pequeños sigan su curso
Los niños de San Petersburgo
Esperándolo
Como una última campana
su imaginación vuela
Y con ella un sueño
que pronto se hará realidad
porque también para estos niños
La libertad nunca muere
Los niños de San Petersburgo
todavía juega en la arena
Pero mañana cuando el viento cambie
son dueños de la tierra
Las sombras no los detienen
Deja que los más pequeños sigan su curso
Los niños de San Petersburgo
Esperándolo