Traducción de la letra de la canción Die weiße Braut der Berge - Kastelruther Spatzen

Die weiße Braut der Berge (original)

Majestätisch wie ein König
unvergänglich wie ein Stein
mitdem Gipfel fast dem Himmel nah
doch auch Berge sind allein
Der Schöpfer aller Dinge
hat seine Einsamkeit geseh’n
und er sagte: Ohne Liebe
ist auch Unsterblichkeit nicht schön
Nimm das kleine weiße Blümchen
es sei Dir anvertraut
beschütze und bewahre es
als wär'es Deine braut
Die weiße Braut der Berge
Wird sie heute noch genannt
die Blume aller Blumen
hoch in der Felsenwand
Dort bewund’re ihre Schönheit
aber brich ihr nicht das Herz
die weiße Braut der Berge
gehört allein nur ihm
Eine Blume, die dem Berg gehört
muß unantastbar sein
Kann auch sein, es ist ein Märchen
daß die Berge alles spür'n
Doch vielleicht soll keines Menschen Hand
je ein Edelweiß berühr'n
Menschen haben ihre Grenzen
schon manchmal überseh'n
komm, lass dem Berg sein Edelweiß
nur dort blüht es so schön
Die weiße Braut der Berge
Wird sie heute noch genannt
die Blume aller Blumen
hoch in der Felsenwand
Dort bewund’re ihre Schönheit
aber brich ihr nicht das Herz
die weiße Braut der Berge
gehört allein nur ihm
Eine Blume, die dem Berg gehört
muß unantastbar sein

Die weiße Braut der Berge (traducción)

Majestuoso como un rey
imperecedero como una piedra
con la cumbre casi hasta el cielo
pero incluso las montañas están solas
El creador de todas las cosas
ha visto su soledad
y dijo: Sin amor
la inmortalidad tampoco es bella
Toma la pequeña flor blanca
se te encomienda
protegerlo y preservarlo
como si fuera tu novia
La novia blanca de las montañas
¿Todavía la llaman hoy?
la flor de todas las flores
alto en la cara de la roca
Allí admirar su belleza
pero no rompas su corazón
la novia blanca de las montañas
le pertenece solo a él
Una flor que pertenece a la montaña.
debe ser intocable
También podría ser un cuento de hadas.
que las montañas lo sienten todo
Pero tal vez la mano de ningún hombre debería
alguna vez tocar un edelweiss
la gente tiene sus limites
a veces pasado por alto
vamos, que la montaña tenga su edelweiss
solo allí florece tan bellamente
La novia blanca de las montañas
¿Todavía la llaman hoy?
la flor de todas las flores
alto en la cara de la roca
Allí admirar su belleza
pero no rompas su corazón
la novia blanca de las montañas
le pertenece solo a él
Una flor que pertenece a la montaña.
debe ser intocable