Traducción de la letra de la canción Doch die Sehnsucht bleibt - Kastelruther Spatzen

Doch die Sehnsucht bleibt (original)

Da ist ein Kind
das seinen Vater nicht kennt
eine Mutter
die manchmal nachts seinen Namen nennt.
Sie war verliebt und glaubte dem Liebsten auf’s Wort
doch alles kam ganz anders
in ihrer schwersten Stund'
da ließ er sie alleine und ging für immer fort!
Doch die Sehnsucht bleibt für Mutter und Kind
nach einem starken Mann
da sie alleine sind.
Sie halten fest zusammen
mag kommen auch
was mag.
In ihrer starken Liebe meistern sie den Tag!
Sie mußte allein ihre ganzen Sorgen tragen
die junge Mutter als Alleinerzieher haben.
Die Zeit war schwer
es half ihr niemand dabei.
Sie hat auf viel verzichtet
ihr Kind war ihr das wert
und auf den Tratsch der Leute hat sie nie gehört!
Doch die Sehnsucht bleibt …
Ihr liebster Junge
er mußte zur Schule gehen
seine Freunde ließen in am Rande stehen.
Er lief nach Haus'
wenn sie nach dem Vater gefragt.
Sie trocknet ihm die Tränen
nahm tröstend seine Hand
da hat sie die reine Wahrheit ihrem Sohn gesagt.
Doch die Sehnsucht bleibt …

Doch die Sehnsucht bleibt (traducción)

hay un niño
quien no conoce a su padre
Una madre
que a veces llama su nombre por la noche.
Ella estaba enamorada y creía cada palabra de su amante
pero todo resultó muy diferente
en su hora mas dificil
¡así que la dejó sola y se fue para siempre!
Pero el anhelo permanece para la madre y el niño
para un hombre fuerte
ya que están solos.
se mantienen unidos
puede venir también
lo que le gusta
¡En su fuerte amor dominan el día!
Ella tuvo que soportar todas sus preocupaciones sola
tener a la joven madre como madre soltera.
el tiempo fue dificil
nadie la ayudó.
Ella renunció a mucho
su hijo le valió la pena
¡y ella nunca escuchó los chismes de la gente!
Pero el anhelo permanece...
tu chico favorito
el tenia que ir a la escuela
sus amigos lo dejaron al margen.
Corrió a casa'
cuando se le pregunta por el padre.
Ella seca sus lágrimas
tomó su mano reconfortantemente
luego le dijo a su hijo la pura verdad.
Pero el anhelo permanece...