Traducción de la letra de la canción Doch sie lebt - Kastelruther Spatzen

Doch sie lebt (original)

Gesunde Kinder sind das schönste Geschenkauf Erden
Doch leider kann sich nicht jeder daran erfreu’n!
Sie liegt im Bett und kann nicht gehen
Weiß nicht wann der Tag beginnt
Dabei war sie doch einmal
Mutter’s heiß ersehntes Kind
Doch alleine ist sie hilflos
Ist sie heut' auch nicht mehr klein
Doch das Mädchen Marie-Lisa
Wird nie wie and’re Kinder sein
Doch sie lebt
und sie braucht Liebe
Sie braucht Hilfe zu jeder Zeit
Doch sie lebt
nur eine Mutter
kann so stark sein und stets bereit
Kann das Kind auch nicht begreifen
Doch in seinem kleinen Herz
Spürt es jeden Funken Liebe
Aber leider auch den Schmerz
Manche Menschen sind so grausam
Spüren nicht das große Leid
Sie fragen: Warum gibt’s das
heut in uns’rer neuen Zeit?
Man erzählt ihr oft Geschichten
Marie-Lisa, sie bleibt stumm
Mutter hält sie in den Armen
Nur eine Träne fragt: Warum?
Doch sie lebt
und sie braucht Liebe
Sie braucht Hilfe zu jeder Zeit
Doch sie lebt
nur eine Mutter
kann so stark sein und stets bereit
Kann das Kind auch nicht begreifen
Doch in seinem kleinen Herz
Spürt es jeden Funken Liebe
Aber leider auch den Schmerz

(traducción)

Los niños sanos son el mejor regalo del mundo
¡Pero desafortunadamente no todos pueden disfrutarlo!
ella esta en la cama y no puede caminar
No sé cuándo comienza el día
Pero ella fue una vez
El hijo tan esperado de la madre
Pero sola ella es indefensa
Ella ya no es pequeña tampoco
Pero la niña Marie-Lisa
Nunca será como otros niños
pero ella vive
y ella necesita amor
Ella necesita ayuda en todo momento.
pero ella vive
solo una madre
puede ser tan fuerte y siempre listo
El niño tampoco puede entender
Pero en su pequeño corazón
Siente cada chispa de amor
Pero lamentablemente también el dolor
Algunas personas son tan crueles
No sientas el gran sufrimiento
Ellos preguntan: ¿Por qué está esto allí?
hoy en nuestra nueva era?
A menudo le cuentan historias
Marie-Lisa, ella permanece en silencio
La madre la sostiene en sus brazos
Sólo una lágrima pregunta: ¿Por qué?
pero ella vive
y ella necesita amor
Ella necesita ayuda en todo momento.
pero ella vive
solo una madre
puede ser tan fuerte y siempre listo
El niño tampoco puede entender
Pero en su pequeño corazón
Siente cada chispa de amor
Pero lamentablemente también el dolor