Traducción de la letra de la canción Du bist für mich da - Kastelruther Spatzen

Du bist für mich da (original)

Wenn nach einem langen Tag ein Lächeln bleibt,
manchmal bin ich ausgebrannt und leer.
Ja dann sehn' ich mich nach haus' in die Zweisamkeit
und ich weiß du bist dann bei mir.
Hab' ich manchmal das Gefühl: «Ich schaff' es nicht»,
dann machst Du dich stark für mich.
Wenn längst alle Freunde schweigen
hast Du noch ein Wort für mich,
ja ich weiß, darum lieb' ich Dich!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das mich mich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Wenn nach einer langen Nacht der Morgen scheint,
aus den Träumen kehrt die Wirklichkeit.
Wenn das Leben sich da draußen mit den Stürmen zeigt,
dann bist Du der Felsen der mir bleibt.
Hab' ich manchmal das Gefühl: «Ich schaff' es nicht»,
dann brauch' ich Deine Zärtlichkeit.
Was ich so am Leben liebe
wird mit Dir zum Greifen nah,
wenn ich weiß, du bist für mich da!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das michm ich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das mich mich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Wir Zwei sind uns so vertraut,
Liebe wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!

Du bist für mich da (traducción)

Si después de un largo día queda una sonrisa,
a veces estoy quemado y vacío.
Sí, entonces anhelo el hogar en unión.
y sé que estarás conmigo entonces.
¿Tengo a veces la sensación: «No puedo hacerlo»,
entonces te haces fuerte para mí.
Cuando todos los amigos han estado en silencio durante mucho tiempo.
tienes otra palabra para mi
¡Sí, lo sé, por eso te amo!
referencia
estás ahí para mí,
son el sol que brilla en el interior!
Cuando los dos nos tocamos,
Puedo sentir mil cielos
¡Eres toda mi vida!
estás ahí para mí,
¡Tengo un corazón que me lleva al sur!
Somos dos y tan familiares
Amor construido sobre roca
¡estás ahí para mí!
Cuando la mañana brilla después de una larga noche
la realidad regresa de los sueños.
Cuando la vida se muestra por ahí con las tormentas
entonces eres la roca que se queda conmigo.
¿Tengo a veces la sensación: «No puedo hacerlo»,
entonces necesito tu ternura.
Lo que amo tanto de la vida
está a tu alcance,
cuando sé que estás ahí para mí!
referencia
estás ahí para mí,
son el sol que brilla en el interior!
Cuando los dos nos tocamos,
Puedo sentir mil cielos
¡Eres toda mi vida!
estás ahí para mí,
¡Tengo un corazón que me lleva al sur!
Somos dos y tan familiares
Amor construido sobre roca
¡estás ahí para mí!
referencia
estás ahí para mí,
son el sol que brilla en el interior!
Cuando los dos nos tocamos,
Puedo sentir mil cielos
¡Eres toda mi vida!
estás ahí para mí,
¡Tengo un corazón que me lleva al sur!
Somos dos y tan familiares
Amor construido sobre roca
¡estás ahí para mí!
Nosotros dos somos tan familiares
amor construido sobre roca
¡estás ahí para mí!