Traducción de la letra de la canción Du hast das absolute Etwas - Kastelruther Spatzen

Du hast das absolute Etwas (original)

Mir war klar, dass ich manches riskier
's war ein Tanz auf dem Drahtseil mit Dir
Es war alles wie ein Traum
Die Prinzessin und der Clown
Hast auf mich wie Gott Amor gezielt
Und vielleicht war auch das nur gespielt
Vorhang auf, die Show beginnt
Liebe macht auch manchmal blind
Du hast das absolute Etwas
Das Etwas, das nur Du hast
An sowas kommt auch heute noch kein Mann vorbei
Irgendwie war es schön
Nach Atlantis zu geh’n
Du hast das absolute Etwas
Das Männerherzen schwach macht
Und irgendwann da fängt der Zirkus wieder an
Doch darauf kannst Du bau’n
Ich bin nie mehr Dein Clown
Für Dich gibt es nur kalt oder heiss
Du bist irgendwie Lava und Eis
Sagtest nur «Manege frei»
Doch Dein Herz war nie dabei
Eines Tages, ich war fast dressiert
Da ist etwas besond’res passiert
Ich fand Rosen aus Papier
Doch die waren nicht von mir
Du hast das absolute Etwas
Das Etwas, das nur Du hast
An sowas kommt auch heute noch kein Mann vorbei
Irgendwie war es schön
Nach Atlantis zu geh’n
Du hast das absolute Etwas
Das Männerherzen schwach macht
Und irgendwann da fängt der Zirkus wieder an
Doch darauf kannst Du bau’n
Ich bin nie mehr Dein Clown

Du hast das absolute Etwas (traducción)

Sabía que estaba arriesgando algunas cosas
Fue un paseo por la cuerda floja contigo
todo fue como un sueño
La princesa y el payaso
Dirigido a mí como Dios Cupido
Y tal vez eso fue solo un acto
Se levanta el telón, comienza el espectáculo.
A veces el amor es ciego
Tienes el algo absoluto
El algo que solo tú tienes
Incluso hoy en día ningún hombre puede evitar algo así.
De alguna manera fue agradable
Para ir a la Atlántida
Tienes el algo absoluto
Eso hace que los corazones de los hombres sean débiles.
Y en algún momento el circo comienza de nuevo
Pero puedes construir sobre eso
Nunca volveré a ser tu payaso
Para ti solo hay frio o calor
Eres una especie de lava y hielo
Acabas de decir "Borrar anillo"
Pero tu corazón nunca estuvo ahí
Un día, estaba casi entrenado
Algo especial sucedió allí
encontré rosas de papel
Pero no eran míos
Tienes el algo absoluto
El algo que solo tú tienes
Incluso hoy en día ningún hombre puede evitar algo así.
De alguna manera fue agradable
Para ir a la Atlántida
Tienes el algo absoluto
Eso hace que los corazones de los hombres sean débiles.
Y en algún momento el circo comienza de nuevo
Pero puedes construir sobre eso
Nunca volveré a ser tu payaso