Traducción de la letra de la canción Du sollst kein Kind der Lüge sein - Kastelruther Spatzen

Du sollst kein Kind der Lüge sein (original)

Ich schau' stundenlang
das kleine Foto an
viel mehr hab' ich nicht von Dir
Und dann kann es sein
dass ich nicht schlafen kann
aber Du kannst nichts dafür
Denn da sind zwei Kinderaugen
die mich fragen: Wo bist Du?
Und die Antwort darauf läßt mir keine Ruh
Du sollst kein Kind der Lüge sein
das versprech' ich Dir
Auch wenn Du nicht
meinen Namen trägst
mein Sohn — ich steh' zu Dir
Und wenn Du einmal Sorgen hast
ob sie groß sind oder klein
dann wär's mein größtes Glück
Dein bester Freund zu sein
Du bist und bleibst ein Teil von mir
und ich laß Dich nie allein
Du sollst im Leben nie
ein Kind der Lüge sein
Später irgendwann
wenn Du erwachsen bist
reden wir von Mann zu Mann
Denn dann weißt Du auch
dass es Gefühle gibt
die man nicht verleugnen kann
Du bist nah an meinem Herzen
wenn ich nicht bei Dir sein kann
Und ich hab Dich lieb gehabt
von Anfang an
Du sollst kein Kind der Lüge sein
das versprech' ich Dir
Auch wenn Du nicht
meinen Namen trägst
mein Sohn — ich steh' zu Dir
Und wenn Du einmal Sorgen hast
ob sie groß sind oder klein
dann wär's mein größtes Glück
Dein bester Freund zu sein
Du bist und bleibst ein Teil von mir
und ich laß Dich nie allein
Du sollst im Leben nie
ein Kind der Lüge sein

(traducción)

miro por horas
la foto pequeña
no tengo mucho mas de ti
Y entonces puede ser
que no puedo dormir
pero no puedes evitarlo
Porque hay dos ojos de niños.
que me preguntan: ¿Dónde estás?
Y la respuesta a eso no me deja en paz
No serás hijo de mentira
te lo prometo
Incluso si no lo haces
llevar mi nombre
mi hijo - estoy a tu lado
Y si alguna vez tienes preocupaciones
si son grandes o pequeños
entonces seria mi mayor felicidad
ser tu mejor amigo
Eres y seguirás siendo parte de mí.
y nunca te dejaré solo
Nunca deberías en la vida
ser un hijo de mentiras
Algún tiempo después
Cuando creces
hablemos de hombre a hombre
Porque entonces también sabes
que hay sentimientos
eso no se puede negar
estas cerca de mi corazon
cuando no puedo estar contigo
y te amaba
desde el principio
No serás hijo de mentira
te lo prometo
Incluso si no lo haces
llevar mi nombre
mi hijo - estoy a tu lado
Y si alguna vez tienes preocupaciones
si son grandes o pequeños
entonces seria mi mayor felicidad
ser tu mejor amigo
Eres y seguirás siendo parte de mí.
y nunca te dejaré solo
Nunca deberías en la vida
ser un hijo de mentiras