Traducción de la letra de la canción Ein echter Mann - Kastelruther Spatzen

Ein echter Mann (original)

Männer, das sind Jäger
laufen Träumen hinterher
Was immer sie besiegen
baldwollen sie’s nicht mehr
Und wie große Kinder
sehen sie das Spielzeug an
Und sind ganz verwundert
dass es weinen kann
Welcher Mann hat Angst vor Frauen
oder hängt sich fest daran
wenn in fremden Betten
er sich beweisen kann
Das macht harte Schale
die die Tränen niemals sieht
mit abgebrühter Seele
wird nicht mehr geliebt
Doch ein echter Mann
ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
diese Sehnsucht schafft
die man Liebe nennt
die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
ist, wer auch treu sein kann
Die Männerwelt ist kostbar
sie fragt nicht nach dem Preis
die Sucht nach der Karriere
macht manche Köpfeheiß
Man trinkt so gern Champagner
auf dem Siegerpodest
Auch wenn die Seele friert
da feiern wir ein Fest
Doch ein echter Mann
ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
diese Sehnsucht schafft
die man Liebe nennt
die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
ist, wer auch treu sein kann
Mit geballten Fäusten
reicht man keine Hand
Stark sein heißt auch: Lieben
mit Herz und Verstand
Denn ein echter Mann
ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
diese Sehnsucht schafft
die man Liebe nennt
die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
ist, wer auch treu sein kann

(traducción)

Hombres, estos son cazadores.
correr tras los sueños
Lo que sea que derroten
pronto ya no lo querrán
Y como niños grandes
mira el juguete
Y están muy sorprendidos
que puede llorar
Que hombre le tiene miedo a la mujer
o aferrarse a ella
cuando en camas extrañas
él puede probarse a sí mismo
Eso hace que la cáscara dura
quien nunca ve las lagrimas
con el alma endurecida
ya no es amado
Pero un hombre de verdad
es quien puede amar
El de la pasión
crear este anhelo
eso se llama amor
que quema como el fuego
Sí, un hombre de verdad.
es quien tambien puede ser fiel
El mundo de los hombres es precioso.
ella no pregunta el precio
adicción a la carrera
hace que algunas cabezas se calienten
A la gente le gusta beber champán.
en el podio del ganador
Incluso si el alma se congela
Estamos teniendo una fiesta
Pero un hombre de verdad
es quien puede amar
El de la pasión
crear este anhelo
eso se llama amor
que quema como el fuego
Sí, un hombre de verdad.
es quien tambien puede ser fiel
con los puños cerrados
no alcanzas
Ser fuerte también significa amar
con corazón y mente
porque un hombre de verdad
es quien puede amar
El de la pasión
crear este anhelo
eso se llama amor
que quema como el fuego
Sí, un hombre de verdad.
es quien tambien puede ser fiel