Traducción de la letra de la canción Ein Herzenswunsch - Kastelruther Spatzen

Ein Herzenswunsch (original)

Ein kleines Stück Papier
Hing an der Wohnungstür
Drauf stand:
Ich hab in diesem Jahr
Nur einen Wunsch von Dir!
Mach Dir den Kopf nicht schwer
Und denk nicht hin und her
Was Du mir alles kaufen sollst
Denn eins brauch ich viel viel mehr
Ein Herzenswunsch zur Weihnachtszeit
Soll in Erfüllung geh’n
Verpackt in Zärtlichkeit
Mit einem guten Wort zur rechten Zeit
Dass einer zu dem ander’n steht
Wenn es einmal nicht mehr geht
Dass Glück und Liebe in uns wohnt
Und in den Herzen «Wunschlos glücklich"steht
Ich leg Dir untern Baum
Ein Herzblatt aus Vertraun
Darauf soll’n Trost und Wärme
Den Weg zum Himmel bau’n
Ich leg Dir untern Baum
Ein Herzblatt aus Vertraun
Darauf soll’n Trost und Wärme
Den Weg zum Himmel bau’n
Ein Herzenswunsch zur Weihnachtszeit
Soll in Erfüllung geh’n
Verpackt in Zärtlichkeit
Mit einem guten Wort zur rechten Zeit
Dass einer zu dem ander’n steht
Wenn es einmal nicht mehr geht
Dass Glück und Liebe in uns wohnt
Und in den Herzen «Wunschlos glücklich"steht
Ein Herzenswunsch zur Weihnachtszeit
Ein Herzenswunsch zur Weihnachtszeit

(traducción)

un pequeño trozo de papel
Colgado en la puerta del apartamento
Decía:
tengo este año
¡Solo un deseo tuyo!
no te agobies
Y no pienses de un lado a otro
lo que debes comprarme
Porque hay una cosa que necesito mucho más
El deseo de un corazón en Navidad
debería hacerse realidad
Envuelto en ternura
Con una buena palabra en el momento adecuado
Que uno está al lado del otro
si ya no es posible
Que la felicidad y el amor vive dentro de nosotros
Y en el corazón dice "perfectamente feliz".
Te pondré debajo del árbol
Un corazón de confianza
En eso debería consolarse y calidez.
Construye el camino al cielo
Te pondré debajo del árbol
Un corazón de confianza
En eso debería consolarse y calidez.
Construye el camino al cielo
El deseo de un corazón en Navidad
debería hacerse realidad
Envuelto en ternura
Con una buena palabra en el momento adecuado
Que uno está al lado del otro
si ya no es posible
Que la felicidad y el amor vive dentro de nosotros
Y en el corazón dice "perfectamente feliz".
El deseo de un corazón en Navidad
El deseo de un corazón en Navidad