Traducción de la letra de la canción Ein Kind, das war ihr Lebenstraum - Kastelruther Spatzen

Ein Kind, das war ihr Lebenstraum (original)

Sie küsste das Kind, das ihr nicht gehörte
und dachte an die Mutter, deren Glück sie zerstörte
als sie den fremden Kinderwagen nahm
Und das Kind in ihren Armen lacht sie an
Der Tag mit dem Kleinen war so schön gewesen
Doch abends in der Zeitung, ja da mußte sie lesen:
Bring mir mein Kind zurück, ich bitte Dich
Es ist doch auch das ein und alles für mich
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
Und dafür hät' sie alles gegeben
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Sie hatte alles und wollte noch das eine
doch sie wußte, es konnte niemals sein
Sie liebte das Kind, das ihr nicht gehörte
Doch hasste sie ihr Leben, das den Wunsch ihr verwehrte
Das fremde Kind, sie drückt es an ihr Herz
Und tausend Tränen ziehen himmelwärts
Da denkt sie noch einmal an die schönen Stunden
Und dann stellt sie den Wagen ab, wo sie ihn gefunden
Sie nimmt das Kind und läutet an der Tür
und unter Tränen sagt sie nur: Verzeihe mir!
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
Und dafür hät' sie alles gegeben
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden

Ein Kind, das war ihr Lebenstraum (traducción)

Besó al niño que no era suyo
y pensé en la madre cuya felicidad destruyó
cuando tomó el extraño cochecito
Y el niño en sus brazos le sonríe
El día con el pequeño había sido tan hermoso
Pero por la noche en el periódico, sí, tuvo que leer:
Tráeme de vuelta a mi hijo, por favor
También es el único para mí.
Un niño, ese era su sueño de toda la vida.
Y ella hubiera dado todo por eso
Pero no debería ser
pero no pudo ser
Y ella no se quedó en los caminos correctos de Dios
Un niño, ese era su sueño de toda la vida.
Así quiso conquistar el destino
El niño extraño en la mano
casi la vuelve loca
Y ahora ya no puede encontrar la paz
Ella lo tenía todo y quería una cosa más
pero ella sabía que nunca podría ser
Amaba al niño que no era suyo
Pero ella odiaba su vida, que negaba su deseo
El niño extraño, ella lo presiona contra su corazón
Y mil lágrimas van hacia el cielo
Entonces ella vuelve a pensar en los buenos tiempos
Y luego estaciona el auto donde lo encontró
Ella toma al niño y toca el timbre.
y entre lágrimas solo dice: ¡Perdóname!
Un niño, ese era su sueño de toda la vida.
Y ella hubiera dado todo por eso
Pero no debería ser
pero no pudo ser
Y ella no se quedó en los caminos correctos de Dios
Un niño, ese era su sueño de toda la vida.
Así quiso conquistar el destino
El niño extraño en la mano
casi la vuelve loca
Y ahora ya no puede encontrar la paz
Pero no debería ser
pero no pudo ser
Y ella no se quedó en los caminos correctos de Dios
Un niño, ese era su sueño de toda la vida.
Así quiso conquistar el destino
El niño extraño en la mano
casi la vuelve loca
Y ahora ya no puede encontrar la paz
El niño extraño en la mano
casi la vuelve loca
Y ahora ya no puede encontrar la paz