Traducción de la letra de la canción Ein Kind der Liebe - Kastelruther Spatzen

Ein Kind der Liebe (original)

Die schönsten Stunden verbrachte sie mit ihm
er versprach ihr so viel
überall geh’ich mit dir hin
so ein Leben zu zweit
etwas Schöneres kann es wohl nicht geben.
Wenn man sich gut versteht
und ohne Sorgen durch’s Leben geht.
Doch eines Tages
da fühlt sie in ihr
daß sich das Leben bald ändern wird.
Mit viel Freude erzählt sie es ihm
wir sind nun bald zu dritt!
Ein Kind der Liebe ist doch das Schönste
was es auf dieser Welt wohl gibt.
Gemeinsam mit diesem Kind
so wünscht du es dir
wirst du in Zukunft leben dafür.
Doch sein Blick
der läßt sie verstehn
sein Leben ändern das will er nicht
die harten Worte
die er zu ihr spricht
laß es dir nehmen
mach alles ungeschehn
es bringt uns kein Glück.
Ihre Liebe zu ihm war so groß
die Gedanken
was mach ich bloß
die Entscheidung
die fiel ihr so schwer
plötzlich war für sie die Welt so leer.
Ein Kind der Liebe …
Plötzlich hört sie ein Kind das lacht
mit einem Ball spielt es im Sand.
Auf einmal fällt die Entscheidung ganz leicht
das Lachen des Kindes
so fröhlich es klang
es war Schuld daran.

(traducción)

Pasó las mejores horas con él.
él le prometió tanto
voy a todas partes contigo
tal vida juntos
no puede haber nada más bonito.
si te llevas bien
y andar por la vida sin preocupaciones.
Pero un dia
ahí se siente en ella
que la vida está a punto de cambiar.
ella le dice con mucho gusto
pronto seremos tres!
Un hijo de amor es lo más hermoso
lo que hay en este mundo.
junto con este niño
asi lo deseas
vivirás para ello en el futuro.
Pero su mirada
les deja entender
el no quiere cambiar su vida
las palabras duras
que le habla
deja que te lleve
deshacer todo
no nos trae felicidad.
Su amor por él era tan grande
pensamientos
Qué estoy haciendo
la decisión
fue tan dificil para ella
De repente, el mundo estaba tan vacío para ella.
Un hijo del amor...
De repente escucha a un niño riéndose.
juega con una pelota en la arena.
De repente la decisión es fácil
la risa del niño
tan feliz como sonaba
fue el culpable