Traducción de la letra de la canción Einmal nur - Kastelruther Spatzen

Einmal nur (original)

Am Anfang war die Liebe
Ihre Farbe war so schön
Da war ein Versprechen
Den Weg zu zweit zu geh’n …
Sie steht heute lange vor dem Spiegel
Im Gesicht sind noch die Spuren seiner Hand
Und sie zählt schon lang nicht mehr ihre Tränen
Das Gefühl der Liebe ist verbrannt
So lange schon kein Wort mehr für die Seele
Alles ist nur Selbstverständlichkeit
Seit die Kinder groß und aus dem Haus sind
Wird sie nicht geliebt, nur noch gebraucht
Einmal nur
Die Liebe leben
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n
Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an
Als er dann im Morgengrauen heim kommt
Da ist sie längst schon nicht mehr da
Zu spät merkt er, er hat sie ganz verloren
Er hat ihr niemals richtig zugehört
Mit vierzig ist man nicht zu alt zum träumen
Und Liebe ist nicht nur für Jugend da
Sie will ab heute nichts mehr so versäumen
Und wohnt bei ihrer Freundin Julia
Einmal nur
Die Liebe leben
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n
Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an
Ja, sie fängt wieder von vorne an

(traducción)

Al principio había amor.
Su color era tan hermoso
hubo una promesa
Recorriendo el camino juntos...
Hoy se para frente al espejo durante mucho tiempo.
Las marcas de su mano todavía están en su rostro.
Y ella no ha contado sus lágrimas durante mucho tiempo
El sentimiento de amor se quema
Durante tanto tiempo sin una palabra para el alma
Todo es solo una cuestión de rutina
Desde que los niños crecieron y se fueron de casa
Si ella no es amada, solo necesitada
Solo una vez
vive el amor
Solo una vez
Siente el latido del corazón
Solo una vez
Experimenta la felicidad
Y tocar la juventud
Solo una vez
Vive la libertad
No como la esposa de este hombre
Solo una vez
experimentate a ti mismo
estás empezando de nuevo
Cuando llega a casa al amanecer
Ella se ha ido para entonces
Se da cuenta demasiado tarde de que la ha perdido por completo.
Él nunca la escuchó realmente
A los cuarenta no eres demasiado viejo para soñar
Y el amor no es sólo para los jóvenes
A partir de hoy no quiere perderse nada.
Y vive con su amiga Julia
Solo una vez
vive el amor
Solo una vez
Siente el latido del corazón
Solo una vez
Experimenta la felicidad
Y tocar la juventud
Solo una vez
Vive la libertad
No como la esposa de este hombre
Solo una vez
experimentate a ti mismo
estás empezando de nuevo
Sí, ella comienza todo de nuevo.