Letras de Einsamkeit hat viele Namen - Kastelruther Spatzen

Einsamkeit hat viele Namen (original)

Einsamkeit hat viele Namen
Viele Namen
Doch einen nur für mich
Einsamkeit kann nur bedeuten das verlorene Glück
Die endlose Zeit ohne dich
Ich habe gesagt
Geh' wenn du willst
Darauf bist du gegangen
Ich hab' gesagt
Mir ist es gleich
So hat es angefangen
Ich hab' getan
Als wär' für mich
Alles nur ein schöner Traum
Es ist nicht wahr
Das ist mir heute klar
Einsamkeit hat viele Namen
Viele Namen und mehr als ein Gesicht
In der Welt der Lichtreklamen
Zeigt man was man besitzt
Doch was man fühlt zeigt man nicht
Und ein Wort wär' die Rettung für sie —
Doch das Wort
Ja das Wort
Es kommt nie
Tage
Sie ziehn sinnlos dahin
Als wärst du nie gewesen
Als hätt' ich das
Was mit uns war
Nur irgendwo gelesen
So schwer wie Blei ist jeder Schritt
Denn er führt mich weg von dir
Ich bin allein
Du bist nicht mehr bei mir
Einsamkeit hat viele Namen
Viele Namen
Doch einer nur für mich
Einsamkeit kann nur bedeuten
Das verlorene Glück
Die endlose Zeit ohne dich —
Die Zeit ohne dich

(traducción)

La soledad tiene muchos nombres
muchos nombres
Pero uno solo para mi
La soledad solo puede significar felicidad perdida
El tiempo sin fin sin ti
He dicho
ve si quieres
Eso es lo que buscaste
Yo dije
No me importa
así fue como empezó
Hice
como si fuera para mi
Todo solo un hermoso sueño
No es verdad
eso me queda claro hoy
La soledad tiene muchos nombres
Muchos nombres y más de una cara
En el mundo de los letreros de neón.
Muestra lo que tienes
Pero no muestras lo que sientes
Y una palabra la salvaría—
pero la palabra
si la palabra
nunca viene
dias
Estás deambulando sin sentido
como si nunca hubieras estado
Como si tuviera eso
que estaba con nosotros
Solo lee en alguna parte
Cada paso es tan pesado como el plomo
Porque me está alejando de ti
estoy solo
ya no estas conmigo
La soledad tiene muchos nombres
muchos nombres
Pero uno solo para mi
La soledad solo puede significar
la felicidad perdida
El tiempo sin fin sin ti -
El tiempo sin ti