Traducción de la letra de la canción Eisblumen - Kastelruther Spatzen

Eisblumen (original)

Ein Mädchen steht vor’m Fenster mit strahlendem Gesicht,
Blumen will es pflücken, doch leider geht es nicht.
Es ist noch viel zu klein, um es zu verstehn,
nie im Leben hat es eine Blume aus Eis gesehn.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Ganz freudig sieht’s im Fenster die Eisblumen blühn,
doch wie es hingreift muß es die Blumen zerrinnen sehn.
Es fließen nun dem Mädchen die Tränen übers Gesicht,
denn es muß verstehen, Eisblumen pflückt man nicht.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.

(traducción)

Una niña se para frente a la ventana con una cara radiante,
Quiere recoger flores, pero lamentablemente no puede.
Todavía es demasiado pequeño para entender
nunca ha visto una flor hecha de hielo en su vida.
Flor en la ventana, ¿por qué solo floreces en invierno?
y no en verano cuando hace calor afuera en el pasillo?
Así mira la niña la flor de hielo
y no entiende por qué solo puede florecer en invierno.
Ella está muy feliz de ver las flores de hielo floreciendo en la ventana,
pero al tocarlo debe ver cómo se deshacen las flores.
Ahora las lágrimas corren por el rostro de la niña,
porque tiene que entender, no se recogen flores de hielo.
Flor en la ventana, ¿por qué solo floreces en invierno?
y no en verano cuando hace calor afuera en el pasillo?
Así mira la niña la flor de hielo
y no entiende por qué solo puede florecer en invierno.
Y no entiende por qué solo puede florecer en invierno.