Letras de Frieden im Tal - Kastelruther Spatzen

Frieden im Tal (original)

Langsam kehrt die Sonne bei den Bergen ein,
Schatten fallen länger in das Tal hinein.
Und dann kommt die Stunde, da jeder sich besinnt:
Mann und Frau, Herr und Knecht
und selbst ein kleines Kind.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.
Alles geht zur Ruhe.
Noch ein Blick hinauf,
dort, wo jetzt die Sterne nehmen ihren Lauf.
Mancher denkt an Morgen, ein andrer nur zurück.
Einen plagt Sorg´ und Leid,
dem ander´n lacht das Glück.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

(traducción)

El sol se pone lentamente sobre las montañas,
Las sombras caen en el valle por más tiempo.
Y luego llega la hora en que todos reflexionan:
hombre y mujer, amo y sirviente
e incluso un niño pequeño.
Paz en el valle después de la oración de la tarde,
Paz y esperanza de que las cosas sigan bien.
Los picos brillan una vez más.
La luna está saliendo, hay paz en el valle.
Todo va a descansar.
una mirada más hacia arriba
allí donde ahora las estrellas siguen su curso.
Algunos piensan en el mañana, otros solo miran hacia atrás.
Uno está plagado de tristeza y dolor,
la suerte sonríe al otro.
Paz en el valle después de la oración de la tarde,
Paz y esperanza de que las cosas sigan bien.
Los picos brillan una vez más.
La luna está saliendo, hay paz en el valle.
Paz en el valle después de la oración de la tarde,
Paz y esperanza de que las cosas sigan bien.
Los picos brillan una vez más.
La luna está saliendo, hay paz en el valle.