Traducción de la letra de la canción Gefesselt im Rollstuhl - Kastelruther Spatzen

Gefesselt im Rollstuhl (original)

Er war ein Junge wie jeder andere,
ging zur Schule und war frech
Er liebt Sport und Mopeds
doch dann hatte er das Pech
Da geschah dann dieser Unfall
an einem Regentag
Man hat ihn überfahren
ihn traf das Schicksal hart
Ambulanz und Notarzt
kämpften um sein Leben
man flog ihn in die Klinik
und hat nicht aufgegeben
Nach Stunden voller Bangen
die Mutter stand bei ihm
da kam der Arzt ins Zimmer
und sagte leis zu ihm:
«Gefesselt an den Rollstuhl
für Rest des Lebens
doch glaube mir, mein Junge:
Kein Tag der ist vergebens!
Mach aus dir das Beste
und glaub an Deine Kraft
dann wirst Du bald vergessen
und hast es geschafft
Seine Welt, sie brach zusammen
tausend Fragen stellte er sich:
Wie konnte dies geschehen?
Warum gerade ich?
Seine Eltern hielten zu ihm
halfen ihm mit Wort und Tat
Er hört immer noch die Worte
die der Arzt gesagt:
«Gefesselt an den Rollstuhl
für Rest des Lebens
doch glaube mir, mein Junge:
Kein Tag der ist vergebens!
Mach aus dir das Beste
und glaub an Deine Kraft
dann wirst Du bald vergessen
und hast es geschafft
Er kämpfte hart um sich
und studierte fürs Büro
Heut hat er Familie
sein Beruf, der macht ihn froh
Er kennt den Sinn des Lebens
durch die Menschen, die er liebt
Mit seinem starken Willen
hat das Schicksal er besiegt

(traducción)

Era un niño como cualquier otro.
fue a la escuela y fue travieso
Le encantan los deportes y los ciclomotores.
pero luego tuvo mala suerte
Entonces sucedió este accidente.
en un día lluvioso
fue atropellado
el destino lo golpeo fuerte
ambulancia y medico de urgencias
luchó por su vida
lo llevaron a la clínica
y no se dio por vencido
Después de horas de terror
su madre estaba con el
entonces el doctor entró en la habitación
y le dijo dulcemente:
"Restringido a una silla de ruedas
por el resto de la vida
pero créeme, hijo mío:
¡Ningún día es en vano!
Haz lo mejor de ti mismo
y creer en tu poder
entonces pronto serás olvidado
y lo hiciste
Su mundo, se derrumbó
se hizo mil preguntas:
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Por qué yo?
Sus padres lo apoyaron
lo ayudó en palabra y obra
Todavía escucha las palabras
lo que el doctor dijo:
"Restringido a una silla de ruedas
por el resto de la vida
pero créeme, hijo mío:
¡Ningún día es en vano!
Haz lo mejor de ti mismo
y creer en tu poder
entonces pronto serás olvidado
y lo hiciste
Luchó duro por sí mismo
y estudié para la oficina
hoy tiene familia
su trabajo lo hace feliz
Él sabe el significado de la vida.
a través de las personas que ama
Con su fuerte voluntad
el destino lo ha vencido