Traducción de la letra de la canción Gefunden auf der Autobahn - Kastelruther Spatzen

Gefunden auf der Autobahn (original)

Weggeworfen und ausgesetzt
ohne jedes Gefühl.
Festgefunden am Parkplatzschild
weil ihn keiner mehr will.
So fand ich einen kleinen Hund
ich sprach lange mit ihm
bis er sich endlich streicheln ließ
und dann einfach mit mir ging.
Gefunden auf der Autobahn
welcher Mensch hat dir das nur angetan?
Sagt bitte nie zu mir:
Es ist doch nur ein Tier.
Gefunden auf der Autobahn
wenn der kleine Hund auch nicht weinen kann
vergessen kann er nicht
manchmal wartet er heut’noch auf dich.
Irgendwo unter’m Weihnachtsbaum
saß er vielleicht als Geschenk.
Irgendwer hat ihn lieb gehabt
kann sein
daß er daran denkt.
Manchmal lehnt er den Kopf an mich
er ist längst hier daheim.
Und doch fragt mich sein treuer Blick:
läßt du mich wirklich nie allein?
Gefunden auf der Autobahn …

(traducción)

Tirado y abandonado
sin ningún sentimiento
Atrapado en el letrero del estacionamiento
porque ya nadie lo quiere.
Así fue como encontré un perrito
Hablé con él durante mucho tiempo.
hasta que por fin se dejó acariciar
y luego caminó conmigo.
Encontrado en la autopista
que persona te hizo eso?
Por favor, nunca me digas:
Es solo un animal.
Encontrado en la autopista
si el perrito tampoco puede llorar
el no puede olvidar
a veces todavía te está esperando hoy.
En algún lugar bajo el árbol de Navidad
se sentó tal vez como un regalo.
alguien lo amaba
tal vez
que lo piensa.
A veces apoya su cabeza en mí
él ha estado mucho tiempo en casa aquí.
Y sin embargo su mirada fiel me pregunta:
¿De verdad nunca me dejas en paz?
Encontrado en la carretera...