Traducción de la letra de la canción Geschrieben für die Ewigkeit - Kastelruther Spatzen

Geschrieben für die Ewigkeit (original)

Es war irgend ein Festtag bei uns in den Bergen
lang, lang ist es her
und da gab es Geschenke, für mich eine Bibel
was sollt ich mit ihr.
Meine Mutter sah mich an
dann nahm sie mich in den Arm:
«Gib gut acht auf das Buch,
denn du brauchst es irgendwann.»
Geschrieben für die Ewigkeit,
schau ins goldne Buch des Lebens.
Wenn du die Wahrheit finden willst
such nicht irgendwo vergebens.
Wenn du Hoffnung brauchst, schau zum Himmel auf,
da liegt ganz gewiss,
dieses goldne Buch der Ewigkeit
geschrieben auch für dich.
Und was wäre ein Sonntag ohne die Bibel,
das weiß jedes Kind
wenn die Glocken erklingen im Echo der Berge
schweigt sogar der Wind.
Es gibt Tage ohne Licht,
schau dem Morgen ins Gesicht,
wo du auch immer bist ohne Himmel geht es nicht.
Geschrieben für die Ewigkeit,
schau ins goldne Buch des Lebens.
Wenn du die Wahrheit finden willst
such nicht irgendwo vergebens.
Wenn du Hoffnung brauchst, schau zum Himmel auf,
da liegt ganz gewiss,
dieses goldne Buch der Ewigkeit
geschrieben auch für dich.

Geschrieben für die Ewigkeit (traducción)

Era una fiesta en nuestras montañas
Ha sido un largo tiempo
y hubo regalos, una biblia para mi
que debo hacer con ella
mi madre me miro
luego me tomó en sus brazos:
«Cuida mucho el libro,
porque lo necesitarás en algún momento".
Escrito para la eternidad
mira en el libro de oro de la vida.
Si quieres encontrar la verdad
no mires a ningún lado en vano.
Si necesitas esperanza mira hacia el cielo
ciertamente hay
este libro de oro de la eternidad
escrito para ti también.
¿Y qué sería de un domingo sin la Biblia?
todo niño sabe que
cuando suenan las campanas en el eco de las montañas
hasta el viento está en silencio.
Hay días sin luz
enfrentar la mañana
estés donde estés, no puedes prescindir del cielo.
Escrito para la eternidad
mira en el libro de oro de la vida.
Si quieres encontrar la verdad
no mires a ningún lado en vano.
Si necesitas esperanza mira hacia el cielo
ciertamente hay
este libro de oro de la eternidad
escrito para ti también.