Traducción de la letra de la canción Heimat ist Heimat geblieben - Kastelruther Spatzen

Heimat ist Heimat geblieben (original)

Es war einmal ein Bauernbub,
so fängt mein Märchen an,
ein Märchen wie es wirklich nur das Leben schreiben kann.
Männerchor:
Heimat ist Heimat geblieben, dort,
wo die Berge mich lieben.
Der Berg gleich hinter`m Elternhaus,
das war mein bester Freund,
ich wird einmal Musikant,
hab ich ihm vorgeträumt.
Dann fing das Glück zu laufen an,
die Träume wurden wahr,
es ist nicht alles Gold was glänzt,
das war mir bald schon klar.
Die Demut des Herzens,
werd ich niemals verlier`n.
Ich brauch das Gefühl,
meine Wurzeln zu spür`n.
Über Höhen und Tiefen
gibt es nur einen Weg.
Die Demut des Herzens
Ist mein stilles Gebet.
Männerchor:
Heimat ist Heimat geblieben,
dort wo die Berge mich lieben.
Der Himmel, der mein Drehbuch schrieb,
wird mein Berater sein,
wie lang ich auf der Bühne steh,
das weiß nur er allein.
Wenn einmal der Applaus verklingt,
dann geh ich einfach heim,
und Bauernbub von Kastelruth,
das wird ich immer sein.
Die Demut des Herzens…
Männerchor:
Heimat ist Heimat geblieben,
dort, wo die Berge mich lieben.
Norbert:
Heimat ist Heimat geblieben,
dort, wo die Berge mich lieben.

Heimat ist Heimat geblieben (traducción)

Érase una vez un niño granjero
así es como comienza mi cuento de hadas
un cuento de hadas como sólo la vida realmente puede escribir.
coro masculino:
El hogar se ha quedado en casa, allí,
donde las montañas me aman.
La montaña justo detrás de la casa de mis padres.
ese era mi mejor amigo
sere musico algun dia
Lo soñé para él.
Entonces la felicidad comenzó a correr
los sueños se hicieron realidad
todo lo que brilla no es oro,
Pronto me di cuenta de eso.
la humildad del corazón,
nunca perderé
Necesito el sentimiento,
sentir mis raíces.
Sobre altibajos
Solo hay una manera.
La humildad del corazón.
es mi oración silenciosa.
coro masculino:
el hogar se ha quedado en casa
donde las montañas me aman.
El cielo que escribió mi guión
será mi asesor
cuánto tiempo estoy en el escenario,
solo él sabe eso.
Una vez que los aplausos se apagan
entonces me voy a casa
y niño campesino de Kastelruth,
Yo siempre seré.
La humildad del corazón...
coro masculino:
el hogar se ha quedado en casa
donde las montañas me aman.
Norberto:
el hogar se ha quedado en casa
donde las montañas me aman.