Traducción de la letra de la canción Herz gewinnt, Herz verliert - Kastelruther Spatzen

Herz gewinnt, Herz verliert (original)

Sie war verliebt, in den einen verliebt
der drei Täler entfernt wohnt von ihr.
Sie hat gewusst, eines Tages da muss
ihn das Schicksal bestimmt zu ihr führ'n.
Und als sie ihn dann traf vor der Kirche,
auf dem Frühlingsfest im Mai,
war sie sicher wie nie,
dass er fühlt so wie sie,
doch er ging an ihr vorbei.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn aus Sehnsucht Liebe wird.
Die Gefühle, die ändern sich
tausendmal für dich und mich.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Sie lag danach viele Nächte noch wach
und sie hat vor Enttäuschung geweint.
Sie dachte sich, wenn es sein muss kann ich
auch ein Leben lang ohne ihn sein.
Doch dann kam dieser Brief eines abends
von drei Tälern weit zu ihr.
Und ihr Liebster, der schrieb:
«Ich hab mich so verliebt
und ich träume nur von dir.»
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn aus Sehnsucht Liebe wird.
Die Gefühle, die ändern sich
tausendmal für dich und mich.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Lass dir die Träume nie nehmen
irgendjemand, der träumt sie mit dir.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Alles geht nur die Liebe bleibt
bis in Ewigkeit

(traducción)

Ella estaba enamorada, enamorada del único
que vive a tres valles de ella.
Sabía que algún día tendría que
el destino lo llevará a ella.
Y luego, cuando se encontró con él frente a la iglesia,
en el Festival de Primavera en mayo,
¿Estaba más segura que nunca?
que se siente como ella
pero él la pasó.
el corazón gana - el corazón pierde,
cuando dos personas se encuentran.
el corazón gana - el corazón pierde,
cuando el anhelo se convierte en amor.
Los sentimientos cambian
mil veces para ti y para mi
El corazón gana, el corazón pierde
pero el amor triunfa
sobre la duda, el miedo y el sufrimiento
hasta la eternidad.
Se quedó despierta muchas noches después de eso.
y ella lloró de la decepción.
Ella pensó, si tengo que hacerlo, puedo
también estar sin él toda la vida.
Pero entonces esta carta llegó una noche
de tres valles a ella.
Y su amante que escribió:
"Me enamoré tanto
y solo sueño contigo."
el corazón gana - el corazón pierde,
cuando dos personas se encuentran.
el corazón gana - el corazón pierde,
cuando el anhelo se convierte en amor.
Los sentimientos cambian
mil veces para ti y para mi
El corazón gana, el corazón pierde
pero el amor triunfa
sobre la duda, el miedo y el sufrimiento
hasta la eternidad.
Nunca dejes que tus sueños te lleven
cualquiera que los sueñe contigo.
El corazón gana, el corazón pierde
pero el amor triunfa
sobre la duda, el miedo y el sufrimiento
hasta la eternidad.
Todo pasa, solo queda el amor.
hasta la eternidad