Traducción de la letra de la canción Hochzeit ohne Gäste - Kastelruther Spatzen

Hochzeit ohne Gäste (original)

Er nimmt ihre Hand so lieb und zärtlich
und sie weiß es ist so weit
dann gehn sie schweigend zur Kapelle
dort fragt er bist du bereit
aus Liebe geben sie sich das Ja-Wort
auch wenn’s noch Kinder sind
und dann sagt er ihr so festlich
jetzt gehör'n wir für immer zusamm’n
Sie reden ganz leise von der Liebe
haben kein Schnitzel und auch kein Wein
nur wilde Rosen und die Sterne dürfen Mitwisser sein
da ist kein Pfarrer und keine Kutsche
keine Musik die da spielt
dafür größte Liebe die im Herzen glüht
Sie feiern Hochzeit ohne Gäste
und sie hat kein weißes Kleid
doch ihre Liebe so glauben sie
überdauert Sturm und Zeit
und wie sie sich dann in die Augen schaun
fangen Glocken an zu schlagen
und da meinen die zwei Kinder
das ist der Segen von ganz oben
und da meinen die zwei Kinder
das ist der Segen von ganz oben
Das kleine Brautpaar soll uns warnen
was man braucht zum glücklich sein
es ist der Glaube und die Liebe
und nicht Gold und Edelstein
man kann mit leeren Händen

Hochzeit ohne Gäste (traducción)

Él toma su mano con tanto amor y ternura.
y ella sabe que es hora
luego van en silencio a la capilla
ahí pregunta ¿estás listo?
dicen que si por amor
aunque sean niños
y luego le dice tan festivamente
ahora pertenecemos juntos para siempre
Hablan muy bajito de amor
no tengo schnitzel ni vino
sólo las rosas silvestres y las estrellas pueden ser confidentes
no hay cura ni carruaje
no suena música allí
por el amor más grande que brilla en el corazón
Celebran su boda sin invitados
y ella no tiene vestido blanco
pero su amor por lo que creen
aguanta la tormenta y el tiempo
y como luego se miran a los ojos
empiezan a sonar las campanas
y ahí se refieren a los dos niños
esta es la bendición de lo alto
y ahí se refieren a los dos niños
esta es la bendición de lo alto
Los pequeños novios deberían advertirnos
lo que se necesita para ser feliz
es fe y amor
y no oro y joyas
puedes irte con las manos vacías