Traducción de la letra de la canción Ich bin nicht wie Romeo - Kastelruther Spatzen

Ich bin nicht wie Romeo (original)

Eine Liebe liest sich leicht in den Romanen
Da gibt am Ende immer noch ein Happy End
Und im Film kann man das große Glück erahnen
Dort erfindet es ein Produzent
Bei uns gibt’s manchmal Streit
Das ist halt Wirklichkeit
Wie schön, wenn ich zu Dir sagen kann:
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns’re Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n
Echte Liebe, das ist Alltag im Leben
Wir hör'n nicht gern, wieviel daneben geht
Du muß immer wenn es geht, Dein Bestes geben
Damit die Ehrfurch vorm anderen besteht
Auch Du kannst mich nicht ändern
Das hätte keinen Sinn
Du mußt mich nehmen, wie ich eben bin
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns’re Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n

(traducción)

Un amor se lee facilmente en las novelas
Siempre hay un final feliz al final
Y en la película se puede adivinar la gran suerte
Ahí lo inventa un productor
A veces tenemos discusiones
eso es solo realidad
Qué bueno si puedo decirte:
no soy como romeo
no eres como julia
pero es hermoso
como nos amamos
Nuestro amor no es un éxito de taquilla
Y no hay romance mundial
Es agradable
Como nos entendemos
Amor real, eso es la vida cotidiana.
No nos gusta escuchar cuánto sale mal
Tienes que dar lo mejor de ti siempre que puedas
Para que exista la reverencia por el otro
tu tampoco puedes cambiarme
Eso no tendría ningún sentido
Tienes que tomarme como soy
no soy como romeo
no eres como julia
pero es hermoso
como nos amamos
Nuestro amor no es un éxito de taquilla
Y no hay romance mundial
Es agradable
Como nos entendemos
no soy como romeo
no eres como julia
Es agradable
Como nos entendemos