Traducción de la letra de la canción Ich denk' wieder nur an Dich - Kastelruther Spatzen

Ich denk' wieder nur an Dich (original)

Jubel, Trubel, Heiterkeit,
wieder ist es mal soweit,
wir feiern gern das große Fest der Feste.
Lange Rede, wenig Sinn,
Händeschütteln seit Beginn,
und doch ist jeder hier ein Mister Wichtig.
Die Gedanken sind bei dir,
doch dafür hat niemand hier
für die Liebe auch nur ein Erbarmen.
Denn ich möchte jetzt so gern,
hier von allem Trubel fern,
dich — dich umarmen.
Ich denk wieder nur an dich,
möchte einfach nur mal bei dir sein,
deine Zärtlichkeiten fühlen,
bis die Seelen sich berühren,
warum lädst du mich nicht ein.
Ich denk wieder nur an dich,
lass mich bitte, bitte nie im Stich,
jedes Bierchen, jedes Prost
ist ein viel zu schwacher Trost,
ich möcht nur mehr bei dir sein.
Bin noch immer mittendrin,
und es ist schon ziemlich spät,
weiß garnicht, um was es hier noch geht.
Gerade jetzt wär endlich Zeit
für ein bisschen Zärtlichkeit,
dich — zu umarmen.
Ich denk wieder nur an dich,
möchte einfach nur mal bei dir sein,
deine Zärtlichkeiten fühlen,
bis die Seelen sich berühren,
warum lädst du mich nicht ein.
Ich denk wieder nur an dich,
lass mich bitte, bitte nie im Stich,
jedes Bierchen, jedes Prost
ist ein viel zu schwacher Trost,
ich möcht nur mehr bei dir sein.

(traducción)

júbilo, ajetreo y bullicio,
es ese momento otra vez
nos gusta celebrar la gran fiesta de las fiestas.
larga historia, poco sentido,
dándonos la mano desde el principio
y, sin embargo, todo el mundo aquí es un señor importante.
los pensamientos están contigo
pero nadie aquí tiene eso
por amor también sólo una misericordia.
Porque me gustaría tanto ahora
aquí lejos de todo el ajetreo y el bullicio,
tú — abrazarte.
solo vuelvo a pensar en ti
solo quiero estar contigo
sentir tu ternura
hasta que las almas se toquen
porque no me invitas
solo vuelvo a pensar en ti
Por favor, nunca me defraudes
cada cerveza, cada brindis
es demasiado poco consuelo,
solo quiero estar contigo mas
todavía estoy en el medio
y es bastante tarde
ni siquiera sé lo que está pasando aquí.
Ahora es finalmente el momento
por un poco de ternura
usted - para abrazar.
solo vuelvo a pensar en ti
solo quiero estar contigo
sentir tu ternura
hasta que las almas se toquen
porque no me invitas
solo vuelvo a pensar en ti
Por favor, nunca me defraudes
cada cerveza, cada brindis
es demasiado poco consuelo,
solo quiero estar contigo mas