Traducción de la letra de la canción Ihr Hirten im Freien - Kastelruther Spatzen

Ihr Hirten im Freien (original)

Ihr Hirten im Freien,
wachet auf von eurem Schlaf.
Verlasset die Hütte
verlasset eure Schaf.
Seht an den Glanz um Mitternacht
viel heller als der Sterne Pracht.
Seht an den Glanz um Mitternacht
viel heller als der Sterne Pracht.
Ihr Hirten im Freien,
wachet auf von eurem Schlaf.
Es ist euch geboren
ein gar himmlisch schönes Kind.
In Windeln gewickelt
vor Kälte hart gequält.
Zu Bethlehem, den kleinen Ort
ist Jesus in dem Stalle dort.
Zu Bethlehem, den kleinen Ort
ist Jesus in dem Stalle dort.
Es liegt in der Krippe Gott,
das fleischgewordene Wort.
Die Hirten, sie eilen,
um zu sehn was ward verkünd'.
Und finden im Stalle
das holde Gotteskind.
Sie fallen auf ihr Angesicht
ihr Herz verklärt vom Glaubenslicht.
Sie fallen auf ihr Angesicht
ihr Herz verklärt vom Glaubenslicht.
Und beten das Kindlein
in der tiefsten Demut an.
Die Engel im Himmel
stimmen auch ihr Loblied an.
Und preisen die Werke
die Gott für uns getan.
Sie bringen Gott die Ehre dar
und Frieden auch der frommen Schar.
Sie bringen Gott die Ehre dar
und Frieden auch der frommen Schar.
Oh Sünder, knie nieder,
bet auch du den Heiland an.

(traducción)

Pastores al aire libre,
despierta de tu sueño.
dejar la choza
deja tus ovejas.
He aquí el resplandor de la medianoche
mucho más brillante que el esplendor de las estrellas.
He aquí el resplandor de la medianoche
mucho más brillante que el esplendor de las estrellas.
Pastores al aire libre,
despierta de tu sueño.
te nace
un niño muy hermoso.
envuelto en pañales
torturado por el frío.
A Belén, el pequeño lugar
Jesús está en el establo de allá.
A Belén, el pequeño lugar
Jesús está en el establo de allá.
Yace en el pesebre Dios,
el Verbo hecho carne.
los pastores se dan prisa
para ver lo que se anuncia.
Y encontrar en el establo
el dulce hijo de Dios.
Caen sobre su cara
su corazón transfigurado por la luz de la fe.
Caen sobre su cara
su corazón transfigurado por la luz de la fe.
Y ruega al niño pequeño
en la más profunda humildad.
Los ángeles en el cielo
también cantan sus alabanzas.
Y alabar las obras
que Dios ha hecho por nosotros.
Ellos dan gloria a Dios
y paz también a la multitud piadosa.
Ellos dan gloria a Dios
y paz también a la multitud piadosa.
Oh pecador, arrodíllate
también vosotros adoráis al Salvador.