Traducción de la letra de la canción Jedes Abendrot ist ein Gebet - Kastelruther Spatzen

Jedes Abendrot ist ein Gebet (original)

Ich mag es,
wenn die Berge glühn,
als ob der Himmel Feuer fing
im Sonnenuntergang.
Dann geh ich schweigend neben dir,
hab dich im Arm
und wünsche mir,
es bleibt ein Leben lang.
Zu spüren,
wenn die Sonne untergeht:
Heut hab ich nicht
umsonst gelebt.
Jedes Abendrot ist ein Gebet,
und keiner weiss,
was in den Sternen steht,
es gibt in diesen Leben
nur geliehnes Glück,
und irgendwann holt es die Zeit zurück.
Doch solang dein Herz
an meinem Herzen schlägt,
ist jedes Abendrot wie ein Gebet.
Mit dir fängt jeder Morgen an,
mit dir möcht ich auch irgendwann
in meinen Abend gehn.
Gemeinsam bis zum Rand der Zeit,
bis hin zum Tor der Ewigkeit
uns sagen: Es war schön.
Ich danke dir für jeden Tag wie heut
ein Tag, von dem ein Lächeln bleibt.
Jedes Abendrot ist ein Gebet,
und keiner weiss,
was in den Sternen steht,
es gibt in diesen Leben
nur geliehnes Glück,
und irgendwann holt es die Zeit zurück.
Doch solang dein Herz
an meinem Herzen schlägt,
ist jedes Abendrot wie ein Gebet.

(traducción)

Me gusta,
cuando las montañas brillan
como si el cielo se incendiara
al atardecer.
Entonces camino en silencio a tu lado
tenerte en mis brazos
y deséame
se queda para toda la vida.
Sentir,
cuando el sol se oculta:
no tengo hoy
vivido en vano.
Cada atardecer es una oración
y nadie sabe
lo que esta escrito en las estrellas
hay en estas vidas
solo tomo prestada la suerte
y en algún momento trae de vuelta el tiempo.
Pero mientras tu corazón
late en mi corazón
cada puesta de sol es como una oración.
Cada mañana comienza contigo
yo tambien quiero estar contigo algun dia
ir a mi noche
Juntos hasta el final del tiempo
a la puerta de la eternidad
dinos: fue agradable.
Te agradezco por cada día como hoy
un día del que queda una sonrisa.
Cada atardecer es una oración
y nadie sabe
lo que esta escrito en las estrellas
hay en estas vidas
solo tomo prestada la suerte
y en algún momento trae de vuelta el tiempo.
Pero mientras tu corazón
late en mi corazón
cada puesta de sol es como una oración.