Traducción de la letra de la canción Sehnsucht nach Liebe - Kastelruther Spatzen

Sehnsucht nach Liebe (original)

Weißt Du, wieviel Sterne stehen
an dem großen Himmelszelt.
Weißt Du, wieviel Menschen träumen,
von dem Glück auf dieser Welt.
Alle möchten die Sonne sehen,
haben Kälte viel verspürt.
Und es bleiben ihre Träume,
die die Liebe zart berührt.
Die Sehnsucht nach Liebe
ist in uns’ren Herzen,
denn niemand ist gerne allein.
In all Deinen Träumen,
da wünschst Du Dir eines,
für immer nur glücklich zu sein.
Und all unser Tun, unser Streben
ist Hoffnung auf Liebe und Glück,
die Sehnsucht nach Liebe bleibt in
uns’ren Herzen,
denn jeder wünscht glücklich zu sein.
Weißt Du, wieviel Menschen leiden,
solang' diese Welt sich dreht.
Weißt Du, wieviel Herzen scheiden,
weil man sich nicht mehr versteht.
Jeder möchte das Leben lieben
und die Schatten überseh'n,
mit der Hoffnung tief im Herzen
für die Zukunft Rosen seh’n.
Die Sehnsucht nach Liebe
ist in uns’ren Herzen,
denn niemand ist gerne allein.
In all Deinen Träumen,
da wünschst Du Dir eines,
für immer nur glücklich zu sein.
Und all unser Tun, unser Streben
ist Hoffnung auf Liebe und Glück,
die Sehnsucht nach Liebe bleibt in
uns’ren Herzen,
denn jeder wünscht glücklich zu sein.
Man sagt: Glück steht nur in den Sternen,
und manchmal da zieht es vorbei.
Doch hält man es fest in den Händen,
dann ist es viel Liebe dabei …
Die Sehnsucht nach Liebe
ist in uns’ren Herzen,
denn niemand ist gerne allein.
In all Deinen Träumen,
da wünschst Du Dir eines,
für immer nur glücklich zu sein,
für immer nur glücklich zu sein,
für immer nur glücklich zu sein.

(traducción)

¿Sabes cuántas estrellas hay en el cielo?
en el gran dosel del cielo.
¿Sabes cuántas personas sueñan?
de felicidad en este mundo.
Todos quieren ver el sol.
sentía mucho frío.
Y sus sueños permanecen
tiernamente tocado por el amor.
El anhelo de amor
está en nuestros corazones
porque a nadie le gusta estar solo.
En todos tus sueños
deseas una cosa,
para ser feliz por siempre.
Y todo nuestro hacer, nuestro esfuerzo
es esperanza de amor y felicidad,
el anhelo de amor se queda en
nuestros corazones
porque todo el mundo desea ser feliz.
¿Sabes cuántas personas sufren
mientras este mundo gire
¿Sabes cuántos corazones se separan?
porque ya no se entienden.
Todo el mundo quiere amar la vida.
y pasar por alto las sombras
con esperanza en lo profundo de mi corazón
ver rosas para el futuro.
El anhelo de amor
está en nuestros corazones
porque a nadie le gusta estar solo.
En todos tus sueños
deseas una cosa,
para ser feliz por siempre.
Y todo nuestro hacer, nuestro esfuerzo
es esperanza de amor y felicidad,
el anhelo de amor se queda en
nuestros corazones
porque todo el mundo desea ser feliz.
Dicen que la felicidad solo está en las estrellas
y a veces pasa.
Pero si lo sostienes firmemente en tus manos,
entonces hay mucho amor involucrado...
El anhelo de amor
está en nuestros corazones
porque a nadie le gusta estar solo.
En todos tus sueños
deseas una cosa,
ser feliz para siempre
ser feliz para siempre
para ser feliz por siempre.