Traducción de la letra de la canción Spiel mir ein Lied aus der Heimat - Kastelruther Spatzen

Spiel mir ein Lied aus der Heimat (original)

Bei uns in den Bergen da war er zuhaus,
so spießig wie wir warn, das hielt er nicht aus.
Er stieg in ein Flugzeug und flog übers Meer,
ganz weit von uns weg,
und er kommt niemals mehr.
Dort drüben hat er Karriere gemacht,
ist stolz auf das Haus und die eigene Yacht.
Doch abends trinkt er in der Bar zuviel Bier,
drum sagt er voll Sehnsucht
zum Mann am Klavier:
Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
von Bergen, von Dörfern und Seen,
spiel mir ein Lied aus der Heimat,
da blühen die Rosen so schön.
Ich hab mein Zuhause verlassen,
die Brücken zerstört hinter mir,
spiel mir ein Lied aus der Heimat,
dann träum ich ein bisschen von ihr.
Der Musiker kennt längst den einsamen Mann,
und wie immer fängt er mit
dem Kufstein-Lied an,
dann singen sie beide, so gut es halt geht,
und er denkt sich, daß er vor den Felswänden steht.
Der Himmel ist blau, und die Luft ist so klar,
die Gipfel sind wieder zum Anfassen nah.
Nun fühlt er, wir haben ihm vieles voraus,
denn nur in den Träumen
sieht er sein Zuhaus.
Spiel mir ein Lied aus der Heimat,
von Bergen, von Dörfern und Seen,
spiel mir ein Lied aus der Heimat,
da blühen die Rosen so schön.
Ich hab mein Zuhause verlassen,
die Brücken zerstört hinter mir,
spiel mir ein Lied aus der Heimat,
dann träum ich ein bisschen von ihr.

(traducción)

Con nosotros en las montañas estaba en casa,
tan cargado como le advertimos, no pudo soportarlo.
Abordó un avión y voló sobre el mar.
muy lejos de nosotros
y nunca más viene.
Allá hizo carrera,
está orgulloso de la casa y de su propio yate.
Pero por la noche bebe demasiada cerveza en el bar,
por eso dice lleno de anhelo
al hombre del piano:
tócame una canción desde casa
de montañas, de pueblos y lagos,
tócame una canción desde casa
las rosas están floreciendo tan hermosamente.
salí de mi casa
los puentes destruidos detrás de mí,
tócame una canción desde casa
entonces sueño un poco con ella.
El músico conoce desde hace mucho tiempo al hombre solitario.
y como siempre, se pone al día
la canción de Kufstein,
luego ambos cantan lo mejor que pueden,
y se imagina que está parado frente a los acantilados.
El cielo es azul y el aire es tan claro
los picos están lo suficientemente cerca como para tocarse de nuevo.
Ahora siente que tenemos mucho por delante,
porque solo en los sueños
él ve su casa.
tócame una canción desde casa
de montañas, de pueblos y lagos,
tócame una canción desde casa
las rosas están floreciendo tan hermosamente.
salí de mi casa
los puentes destruidos detrás de mí,
tócame una canción desde casa
entonces sueño un poco con ella.