Traducción de la letra de la canción Wahrheit ist ein schmaler Grat - Kastelruther Spatzen

Wahrheit ist ein schmaler Grat (original)

«Du darfst nicht lügen»
Sagt der Vater zu seinem Sohn
Ein wenig später
sagt er «Geh doch ans Telefon»
«Wenn es wieder unser Nachbar ist,
dann sagt ich bin nicht da»
Der Kleine sah ihn nur noch fragend an.
Er spürt:
Die Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der seine Grenzen hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt
Du gibst nach Jahren
Einer Jugendfreundin die Hand
Und Du stehst vor ihr
Hast sie fast nicht wiedererkannt
«Du siehst immernoch wie damals aus
Bist noch genauso schön»
Diese kleine Lüge wird sie gut versteh’n
Sie weiß:
Die Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der viele Steine hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt
Die ganze Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der seine Grenzen hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt
Da braucht man kleine Lügen auf der Welt

(traducción)

«No debes mentir»
le dice el padre a su hijo
Un poco más tarde
él dice «Coge el teléfono»
"Si es nuestro vecino otra vez,
luego dice que no estoy aquí"
El niño solo lo miró interrogante.
El siente:
La verdad es una línea muy fina
Un camino que tiene sus límites
hay tanto sufrimiento
Por demasiada honestidad
Toda la verdad ya destrozo mucho
Porque no a todos les gusta escucharlos.
¿Necesitas pequeñas mentiras en el mundo?
Tú das después de años
La mano de un amigo de la infancia.
Y tu estas parado frente a ella
Casi no la reconoces
«Todavía te ves como entonces
Eres igual de hermosa»
Ella entenderá bien esta pequeña mentira
Ella sabe:
La verdad es una línea muy fina
Un camino que tiene muchas piedras.
hay tanto sufrimiento
Por demasiada honestidad
Toda la verdad ya destrozo mucho
Porque no a todos les gusta escucharlos.
¿Necesitas pequeñas mentiras en el mundo?
Toda la verdad es una línea muy fina
Un camino que tiene sus límites
hay tanto sufrimiento
Por demasiada honestidad
Toda la verdad ya destrozo mucho
Porque no a todos les gusta escucharlos.
¿Necesitas pequeñas mentiras en el mundo?
Necesitas pequeñas mentiras en el mundo