Traducción de la letra de la canción Wenn Gott eine Türe schließt - Kastelruther Spatzen

Wenn Gott eine Türe schließt (original)

Zwischen Euch die Tür fällt leis in Schloß
Du stehst vor Schmerz bewegungslos
Und kämpfst gegen Deine Tränen an
Dass Abschied so weh tun kann
Und es kommt Dir vor, die Engel flieh’n
Denn die Liebe, die unsterblich schien
Ist vorbei — DU glaubst das Glück
Kommt nie zurück.
Doch wenn Gott eine Türe schließt
Macht er ein Fenster auf
Und Deine Träume fliegen hoch hinauf
Weil Dein Herz versteht
Es ist nie zu spät
Weil’s irgendwie immer weiter geht
Und plötzlich siehst Du ein
Du bist nie ganz allein
Denn was auch kommt,
Es kann so schlimm nicht sein
Denn Du weißt
Irgendwann fängt ein neues Leben an
Jeder von uns kennt diesen tiefen Schmerz
Wenn die Liebe geht, dann stirbt ein Herz
Und jeder glaubt dann, so wie Du
Die Tür fiel für immer zu.
Doch ein Ende ist auch ein Neubeginn
Hinter allem steht ein verborg’ner Sinn
Du wirst seh’n, es führt für Dich
Ein Weg ins Licht
Doch wenn Gott eine Türe schließt
Macht er ein Fenster auf
Und Deine Träume fliegen hoch hinauf
Weil Dein Herz versteht
Es ist nie zu spät
Weil’s irgendwie immer weiter geht
Und plötzlich siehst Du ein
Du bist nie ganz allein
Denn was auch kommt,
Es kann so schlimm nicht sein
Denn Du weißt
Irgendwann fängt ein neues Leben an

Wenn Gott eine Türe schließt (traducción)

La puerta se cierra silenciosamente entre ustedes
Te quedas inmóvil con el dolor
Y luchar contra tus lágrimas
Que decir adiós puede doler tanto
Y te parece que los ángeles huyen
Por el amor que parecía inmortal
Se acabó - TÚ crees en la felicidad
nunca vuelvas
Pero cuando Dios cierra una puerta
¿Él abre una ventana?
Y tus sueños vuelan alto
Porque tu corazón entiende
Nunca es demasiado tarde
Porque de alguna manera siempre continúa
Y de repente ves
Nunca estás completamente solo
porque pase lo que pase
no puede ser tan malo
Porque tú sabes
En algún momento comienza una nueva vida.
Cada uno de nosotros conoce este dolor profundo
Cuando el amor se va, un corazón muere
Y todos entonces creen, como tú
La puerta se cerró para siempre.
Pero un final es también un nuevo comienzo
Hay un significado oculto detrás de todo.
Ya verás, te funciona.
Un camino hacia la luz
Pero cuando Dios cierra una puerta
¿Él abre una ventana?
Y tus sueños vuelan alto
Porque tu corazón entiende
Nunca es demasiado tarde
Porque de alguna manera siempre continúa
Y de repente ves
Nunca estás completamente solo
porque pase lo que pase
no puede ser tan malo
Porque tú sabes
En algún momento comienza una nueva vida.