Traducción de la letra de la canción Wetterleuchten in den Bergen - Kastelruther Spatzen

Wetterleuchten in den Bergen (original)

Nicht verborgen bleiben Tränen
Die die Mutter heimlich weint
Denn der Vater spricht
Von Trennung
und zwei Kinder gehn allein
Eine Hütte in den Bergen
Ist das Ziel das sie gewählt
Doch im Dunkeln
Und schon müde
Haben sie den Weg verfehlt
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Eine Ahnung weckt die Mutter
Sie will nach den Kindern Seh`n
Nur ein Brief im leeren Zimmer
Lässt vor Angst sie fast vergeh`n.
Doch das Schicksal
Macht es möglich
Ihre suche hat Erfolg
und die Kinder steh`n am Abgrund
als ganz nah der Donner grollt.
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Und die Eltern, sie geloben
das es keine Trennung gibt.
Denn sie sehen Angst und Liebe.
Die in Kinderaugen liegt.
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Nur der Himmel kann bechützen
und aus jeder not befrei`n

(traducción)

Las lágrimas no se esconden
Que la madre llora en secreto
porque el padre habla
de la separación
y dos niños van solos
Una cabaña en las montañas
Es el destino que eligieron
pero en la oscuridad
y ya cansado
¿Perdieron el camino?
REF.: Relámpagos en las montañas
Y dos niños están en necesidad
Mira hacia arriba a la llena de miedo
El cielo porque el peligro amenaza a los dos.
Hoja de relámpagos en las montañas
¿Dónde estará tu refugio?
nadie puede verte aqui
Protegerlos y sacarlos
libre de necesidad
La madre se despierta con una sospecha
Ella quiere ver después de los niños.
Sólo una carta en una habitación vacía
Casi los deja ir con miedo.
Pero el destino
Hazlo posible
Tu búsqueda es exitosa
y los niños se paran en el abismo
cuando el trueno retumba muy cerca.
REF.: Relámpagos en las montañas
Y dos niños están en necesidad
Mira hacia arriba a la llena de miedo
El cielo porque el peligro amenaza a los dos.
Hoja de relámpagos en las montañas
¿Dónde estará tu refugio?
nadie puede verte aqui
Protegerlos y sacarlos
libre de necesidad
Y los padres, juran
que no hay separación.
Porque ven miedo y amor.
Que está en los ojos de los niños.
REF.: Relámpagos en las montañas
Y dos niños están en necesidad
Mira hacia arriba a la llena de miedo
El cielo porque el peligro amenaza a los dos.
Hoja de relámpagos en las montañas
¿Dónde estará tu refugio?
nadie puede verte aqui
Protegerlos y sacarlos
libre de necesidad
Solo el cielo puede proteger
y libre de toda necesidad