Traducción de la letra de la canción Wo ist die Zeit - Kastelruther Spatzen

Wo ist die Zeit (original)

Flugsteig sieben,
noch ein Blick von dir,
g’rade noch geschafft,
dann schließt die Tür.
So schlägt der neue Puls der Zeit
auf dieser Welt,
doch eines gibt es,
das uns beiden fehlt.
Wo ist die Zeit,
die für uns bleibt,
die fernste Stadt
ist heute für uns Stunden nur.
Wo ist die Zeit
voll Zweisamkeit,
der Weg von Mensch zu Mensch,
nur der ist manchmal weit.
Spät am Abend,
du am Telefon
tröstest mich, denn
morgen kommst du schon.
Ein Leben wie im Stundentakt
war nie geplant,
und leise fragst du mich
aus fernem Land:
Wo ist die Zeit,
die für uns bleibt,
die fernste Stadt
ist heute für uns Stunden nur.
Wo ist die Zeit
voll Zweisamkeit,
der Weg von Mensch zu Mensch,
nur der ist manchmal weit.

(traducción)

puerta siete,
otra mirada tuya
casi hecho
entonces la puerta se cierra.
Así late el nuevo pulso del tiempo
en este mundo,
pero hay uno
que ambos extrañamos.
donde esta el tiempo
eso se queda para nosotros
la ciudad más lejana
hoy es solo para nosotros horas.
donde esta el tiempo
lleno de unión,
el camino de persona a persona,
sólo que a veces está lejos.
Tarde, en la noche,
usted en el teléfono
consuélame, porque
vienes mañana.
Una vida como cada hora
nunca fue planeado
y en silencio me preguntas
de un país lejano:
donde esta el tiempo
eso se queda para nosotros
la ciudad más lejana
hoy es solo para nosotros horas.
donde esta el tiempo
lleno de unión,
el camino de persona a persona,
sólo que a veces está lejos.