Traducción de la letra de la canción Alicia Ross - Kathleen Edwards

Alicia Ross (original)

I am a girl with a forgettable face
No matter my colour, no matter my name
At work there is a boy and he treats me well
My old friends from high school,
I see them around
August is here I can’t believe how fast
Soon there will be winter and snow on the ground
Maybe by then I could get my own place
Closer to the city if that’s ok But Mamma, can you hear me?
As I dragged on my day’s last cigarette
He pulled me so hard off my Very own back door steps
And he laid me in his garden
All the years i’ve watched him tend
And then he took me, Mamma
So I could never tell you about it Inside of this moment there are
Things I wish I could know
Like my ring size, your ring size,
And the hour I was born
My dad’s middle name, your favourite song
Was your darkest day as dark as this one?
Mamma, can you hear me?
As I dragged on my day’s last cigarette
He pulled me so hard off my Very own back door steps
And he laid me in his garden
All the years i’ve watched him tend
He took me, Mamma
So I could never tell you about it Now I’m a girl who’s face they’ll never forget

Alicia Ross (traducción)

Soy una niña con cara de olvidable
No importa mi color, no importa mi nombre
En el trabajo hay un chico y me trata bien
Mis viejos amigos de la escuela secundaria,
los veo alrededor
Agosto está aquí, no puedo creer lo rápido
Pronto habrá invierno y nieve en el suelo
Tal vez para entonces podría tener mi propio lugar
Más cerca de la ciudad si está bien Pero mamá, ¿puedes oírme?
Mientras fumaba el último cigarrillo de mi día
Me sacó con tanta fuerza de mis propios escalones de la puerta trasera
Y me acostó en su jardín
Todos los años que lo he visto tender
Y luego me llevó, mamá
Así que nunca podría contarte sobre eso. Dentro de este momento hay
Cosas que desearía poder saber
Como el tamaño de mi anillo, el tamaño de tu anillo,
Y la hora en que nací
El segundo nombre de mi papá, tu canción favorita
¿Tu día más oscuro fue tan oscuro como este?
Mamá, ¿puedes oírme?
Mientras fumaba el último cigarrillo de mi día
Me sacó con tanta fuerza de mis propios escalones de la puerta trasera
Y me acostó en su jardín
Todos los años que lo he visto tender
Me llevó, mamá
Así que nunca podría contarte sobre eso. Ahora soy una chica cuya cara nunca olvidarán.