Traducción de la letra de la canción Buffalo - Kathleen Edwards

Buffalo (original)

The summer months left me alone
But the fall rolled in on the back of a storm
In the night, you and I drove
Have you ever seen lightning and snow?
All these weeks without a note
It’s like a ticking clock every time that you phone
But I’ve run aground, truth be told
And when it comes to me, I’ll let you know
Don’t be like that
Don’t be like that
Just my luck, an Irish rose
In a drinking hole, I’d played a thousand one shows
What you need is to just go home
And when it comes to you, don’t leave it alone
Don’t be like that
Don’t be like that
And up ahead the roads were closed
And the Gennys ran most of Buffalo
The customs man at border patrol
Said, «Yes, you can go, but you won’t make it home»
Don’t be like that
Don’t be like that
Don’t be like that
Don’t be like that

Buffalo (traducción)

Los meses de verano me dejaron solo
Pero la caída rodó en la espalda de una tormenta
En la noche, tú y yo manejamos
¿Alguna vez has visto relámpagos y nieve?
Todas estas semanas sin una nota
Es como un reloj que hace tictac cada vez que llamas
Pero he encallado, la verdad sea dicha
Y cuando se trata de mí, te lo haré saber
no seas asi
no seas asi
Solo mi suerte, una rosa irlandesa
En un agujero para beber, toqué mil y un espectáculos
Lo que necesitas es solo ir a casa
Y cuando se trata de ti, no lo dejes solo
no seas asi
no seas asi
Y más adelante los caminos estaban cerrados
Y los Gennys corrieron la mayor parte de Buffalo
El aduanero de la patrulla fronteriza
Dijo: «Sí, puedes irte, pero no llegarás a casa»
no seas asi
no seas asi
no seas asi
no seas asi