Traducción de la letra de la canción Sure As Shit - Kathleen Edwards

Sure As Shit (original)

I’ve been known to be vague and often pointless
But you sure as shit know me better than anybody else
And for that in my heart I am hopeful
So I helped you pack your bags and I folded up your snap shirts
And when you come back it will already be the winter
If you look at other girls working out in the nighttime
I don’t mind but I don’t want to know
And these years that I have known you, it’s gone and blurred my sense of time
Now I can hardly even recall what came before this
Letters left on pillows, messages left on phones
And the postcards in the mail when we sent them
Cobwebs all collected, paintings on the walls
Lounging around all day in a hot pink chenille housecoat
And the secrets that I whispered in your ear while you were sleeping
You can call to mind when you’re out in the world without me
Oh the denim king
Oh the denim king
And I sure as shit do love you
And I cuss because I mean it
And for that in my heart I am hopeful
And these words that I chose, I was so careful

Sure As Shit (traducción)

He sido conocido por ser vago y, a menudo, sin sentido.
Pero seguro que me conoces mejor que nadie
Y por eso en mi corazón tengo esperanza
Así que te ayudé a empacar tus maletas y doblé tus camisas a presión
Y cuando vuelvas ya será invierno
Si miras a otras chicas haciendo ejercicio por la noche
No me importa pero no quiero saber
Y estos años que te he conocido, se han ido y borrado mi sentido del tiempo
Ahora apenas puedo recordar lo que vino antes de esto
Cartas dejadas en almohadas, mensajes dejados en teléfonos
Y las postales en el correo cuando las enviamos
Telarañas todas recogidas, pinturas en las paredes
Descansando todo el día con una bata de chenilla rosa intenso
Y los secretos que te susurre al oido mientras dormias
Puedes recordar cuando estás en el mundo sin mí
Oh, el rey de la mezclilla
Oh, el rey de la mezclilla
Y estoy seguro como la mierda que te amo
Y maldigo porque lo digo en serio
Y por eso en mi corazón tengo esperanza
Y estas palabras que elegí, tuve tanto cuidado