Traducción de la letra de la canción Oh Canada - Kathleen Edwards

Oh Canada (original)

Oh, Canada
I stand on guard for a lot
But just last week
A white girl was shot
Outside a shopping mall
Yeah, it’s written in the press
That your sweet little town
Has lost its innocence
It’s not the year of the gun
We don’t say it out loud
There are no headlines
When a black girl dies
It’s not the lack of a sense
It’s called ambivalence
All in their lanes
Under rush hour lights
There’s one head to a car
But you act so surprised
When the snow don’t come
You can’t swim in the lakes
Now it’s hotter than hell
In a bed you won’t make
It’s not the lack of a sense
It’s called ambivalence
Up on the hill
Is the best real estate
Baby, just to get in
You have to sell off your faith
‘Cause in the valley below
There is crack and young girls
You don’t have to believe
What stays out of your world
It’s not the year of the gun
We don’t say it out loud
There are no headlines
When a black girl dies
It’s not the lack of a sense
It’s called ambivalence

Oh Canada (traducción)

oh, canadá
Estoy en guardia por mucho
Pero apenas la semana pasada
Le dispararon a una chica blanca
Fuera de un centro comercial
Sí, está escrito en la prensa
Que tu dulce pueblito
ha perdido su inocencia
No es el año del arma
No lo decimos en voz alta
No hay titulares
Cuando muere una chica negra
No es la falta de un sentido
se llama ambivalencia
Todos en sus carriles
Bajo las luces de la hora pico
Hay una cabeza en un auto
Pero actúas tan sorprendido
Cuando la nieve no llega
No puedes nadar en los lagos.
Ahora hace más calor que el infierno
En una cama que no harás
No es la falta de un sentido
se llama ambivalencia
Arriba en la colina
es la mejor inmobiliaria
Cariño, solo para entrar
Tienes que vender tu fe
Porque en el valle de abajo
Hay crack y jovencitas
No tienes que creer
Lo que queda fuera de tu mundo
No es el año del arma
No lo decimos en voz alta
No hay titulares
Cuando muere una chica negra
No es la falta de un sentido
se llama ambivalencia