Traducción de la letra de la canción Asking For Flowers - Kathleen Edwards

Asking For Flowers (original)

It’s complicated
Technically I’m certified
A walking declaration
Of everything I couldn’t get right
Time is just an anchor
But 7 years I think I’m right
Now you’ve changed your number
It’s like a noose around my life
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every penny I put away
Asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don’t tell me you’re too tired
10 years I’ve been working nights
My life is like a picture left
Out too long in the sun
Now I’m trying to remember all
The faces of the names i’ve loved
And all that’s left of me now is A cigarette burning bright
And a fading memory of all the things
I tried to get right
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every penny I put away
Asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don’t tell me you’re too tired
10 years I’ve been working nights
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every bill I went and paid
Every card I signed my name
Every time I poured my heart out
Every threat you made to move out
Every cruel word you let just slip out
Every cruel word you let just slip out

Asking For Flowers (traducción)

Es complicado
Técnicamente estoy certificado
Una declaración andante
De todo lo que no pude hacer bien
El tiempo es solo un ancla
Pero 7 años creo que tengo razón
Ahora has cambiado tu número
Es como una soga alrededor de mi vida
Cada pastilla que tomé en vano
Cada comida para ti que hice
Cada centavo que guardo
pidiendo flores
Es como pedirte que seas amable
No me digas que estás demasiado cansado
10 años he estado trabajando de noche
Mi vida es como una imagen dejada
Fuera demasiado tiempo en el sol
Ahora estoy tratando de recordar todo
Las caras de los nombres que he amado
Y todo lo que queda de mí ahora es un cigarrillo ardiendo brillante
Y un recuerdo que se desvanece de todas las cosas
Traté de hacerlo bien
Cada pastilla que tomé en vano
Cada comida para ti que hice
Cada centavo que guardo
pidiendo flores
Es como pedirte que seas amable
No me digas que estás demasiado cansado
10 años he estado trabajando de noche
Cada pastilla que tomé en vano
Cada comida para ti que hice
Cada factura que fui y pagué
Cada tarjeta que firmé con mi nombre
Cada vez que derramaba mi corazón
Cada amenaza que hiciste para mudarte
Cada palabra cruel que dejas escapar
Cada palabra cruel que dejas escapar