Traducción de la letra de la canción I Make The Dough, You Get The Glory - Kathleen Edwards

I Make The Dough, You Get The Glory (original)

Blazing a trail to the southern cities from the streets of our hometown.
Basement bars, we played from the heart in the company of our friends.
If I write down these memories that I have saved away.
Photographs of the years that have passed inside my little brain.
You’re cool and cred like Foggerty,
I’m Elvis Presley in the 70ths.
You’re Chateau Neuf,
I’m Yellow Label.
You’re the buffet,
I’m just the table.
I’m a Ford Temple,
you’re a Maserati.
You’re The Great One,
I’m Marty McSorley.
You’re the Concord,
I’m economy.
I make the dough,
but you get the glory.
Big fish, small pond and some cover songs that we sang along the way.
We used to midnight run to The Vesta Lounge — cheese burgers and chocolate
shakes.
And once I got drunk with Jeb, I told him I was in love with you.
But I love you like a brother so I guess that half of it was true.
And you’re cool and cred like Foggerty,
I’m Elvis Presley in the 70ths.
You’re Chateau Neuf,
I’m Yellow Label.
You’re the buffet,
I’m just the table.
I’m a Dodge Sparkle,
you’re a Lamborghini.
You’re The Great One,
I’m Marty McSorley.
You’re the Concord,
I’m economy.
I make the dough,
but you get the glory.
If I write down these memories that I have saved away.
Photographs of the years that have passed inside my little brain.
I’m sure it’s been said in the finer print you make me look like Janet May.
Heavy rotation on the CBC,
whatever in hell that really means, yeah.
You’re cool and cred like Foggerty,
I’m Elvis Presley in the 70ths.
You’re the Concord,
I’m economy.
I make the dough,
but you get the glory

I Make The Dough, You Get The Glory (traducción)

Abriendo un camino a las ciudades del sur desde las calles de nuestra ciudad natal.
Bares de sótanos, jugábamos con el corazón en compañía de nuestros amigos.
Si escribo estos recuerdos que tengo guardados.
Fotografías de los años que han pasado dentro de mi pequeño cerebro.
Eres genial y creíble como Foggerty,
Soy Elvis Presley en los años 70.
Eres Château Neuf,
Soy Etiqueta Amarilla.
eres el buffet,
Soy solo la mesa.
Soy un templo de Ford,
eres un Maserati.
eres el grande,
Soy Marty McSorley.
eres la concordia,
soy economia
hago la masa,
pero te llevas la gloria.
Big fish, small pond y algunas versiones de canciones que cantamos en el camino.
Solíamos ir a medianoche a The Vesta Lounge: hamburguesas con queso y chocolate.
sacudidas.
Y una vez que me emborraché con Jeb, le dije que estaba enamorada de ti.
Pero te amo como a un hermano, así que supongo que la mitad de eso era cierto.
Y eres genial y creíble como Foggerty,
Soy Elvis Presley en los años 70.
Eres Château Neuf,
Soy Etiqueta Amarilla.
eres el buffet,
Soy solo la mesa.
Soy un Dodge Sparkle,
eres un Lamborghini.
eres el grande,
Soy Marty McSorley.
eres la concordia,
soy economia
hago la masa,
pero te llevas la gloria.
Si escribo estos recuerdos que tengo guardados.
Fotografías de los años que han pasado dentro de mi pequeño cerebro.
Estoy seguro de que se ha dicho en la letra más pequeña que me haces ver como Janet May.
Fuerte rotación en el CBC,
lo que sea que eso realmente signifique, sí.
Eres genial y creíble como Foggerty,
Soy Elvis Presley en los años 70.
eres la concordia,
soy economia
hago la masa,
pero te llevas la gloria