Traducción de la letra de la canción Oil Man's War - Kathleen Edwards

Oil Man's War (original)

Bobby wished he was from the past
He said those cars they used to drive were the best
And I know that I’m a simple man
Even my dreams I deserve to have
Annabel had plans of her own
She says «there's no way in hell I’m going home»
'Cause Mamma says she always knows best
Well, God love her, her life is a mess
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
Bobby bought a brand new suit
From his neighbor bought round toe shoes
Stuffed the money down in his socks
On his way he bought a wrist corsage
But Annie was scared to death
She’d never once in her life laid with a man
And she knew it was his only chance
She bought a white dress second hand
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
And you can’t say it’s just a matter of pride
I’ve been living here since I was a child
Now I’m just a simple man
Even my dreams I deserve to have
I won’t change my mind
Keep your hand on my thigh tonight
When we get up north
We’ll buy us a store
Live upstairs after the kids are born
And I’m not gonna die
So keep your hand on my thigh tonight
'Cause when we get up north we’ll buy us a store
I won’t fight in an oil man’s war
I won’t fight in an oil man’s war

(traducción)

Bobby deseaba ser del pasado
Dijo que esos autos que solían conducir eran los mejores
Y sé que soy un hombre sencillo
Incluso mis sueños merezco tener
Annabel tenía sus propios planes
Ella dice "no hay manera en el infierno de que me vaya a casa"
Porque mamá dice que ella siempre sabe mejor
Bueno, Dios la ame, su vida es un desastre.
No cambiaré de opinión
Mantén tu mano en mi muslo esta noche
Cuando nos levantamos hacia el norte
Nos compraremos una tienda
No pelearé en una guerra de petroleros
Bobby compró un traje nuevo
De su vecino compró zapatos de punta redonda
Metió el dinero en sus calcetines
En su camino compró un ramillete de muñeca
Pero Annie estaba muerta de miedo
Nunca en su vida se había acostado con un hombre
Y ella sabía que era su única oportunidad
Compró un vestido blanco de segunda mano
No cambiaré de opinión
Mantén tu mano en mi muslo esta noche
Cuando nos levantamos hacia el norte
Nos compraremos una tienda
No pelearé en una guerra de petroleros
Y no puedes decir que es solo una cuestión de orgullo
He estado viviendo aquí desde que era un niño
Ahora solo soy un hombre simple
Incluso mis sueños merezco tener
No cambiaré de opinión
Mantén tu mano en mi muslo esta noche
Cuando nos levantamos hacia el norte
Nos compraremos una tienda
Vive arriba después de que nazcan los niños.
Y no voy a morir
Así que mantén tu mano en mi muslo esta noche
Porque cuando nos levantemos al norte nos compraremos una tienda
No pelearé en una guerra de petroleros
No pelearé en una guerra de petroleros