Traducción de la letra de la canción Empty Threat - Kathleen Edwards

Empty Threat (original)

The hottest days of the summer
They brought us here together
You know it’s true
But this cold now it’s getting warmer
Maybe come September I will feel brand new
I’m moving to America,
Moving to America,
Moving to America,
It’s an empty threat
In the city I once would never
I’m learning to say never never never ever
'Cause now I’m its favorite flower
I’m blooming through to the concrete cracks of this condo tower
I’m moving to America,
Moving to America,
Moving to America,
It’s an empty threat
(?) course of ours
(?) of thunder showers
I hit that head until it bled
I miss you sick goddammit
I’m moving to America,
Moving to America,
Moving to America,
It’s an empty threat
I’m moving to America,
Moving to America,
Moving to America,
It’s not an empty threat
The hottest days of the summer
They brought us here together
You know it’s true

(traducción)

Los días más calurosos del verano
Ellos nos trajeron aquí juntos
Tu sabes que es verdad
Pero este frío ahora se está calentando
Tal vez en septiembre me sentiré como nuevo
Me mudo a América,
Mudarse a América,
Mudarse a América,
Es una amenaza vacía
En la ciudad que una vez nunca
Estoy aprendiendo a decir nunca nunca nunca nunca
Porque ahora soy su flor favorita
Estoy floreciendo a través de las grietas de concreto de esta torre de condominios
Me mudo a América,
Mudarse a América,
Mudarse a América,
Es una amenaza vacía
(?) curso nuestro
(?) de lluvias de truenos
Golpeé esa cabeza hasta que sangró
te extraño enfermo maldita sea
Me mudo a América,
Mudarse a América,
Mudarse a América,
Es una amenaza vacía
Me mudo a América,
Mudarse a América,
Mudarse a América,
No es una amenaza vacía
Los días más calurosos del verano
Ellos nos trajeron aquí juntos
Tu sabes que es verdad