Traducción de la letra de la canción Hockey Skates - Kathleen Edwards

Hockey Skates (original)

Going down in the same old town down the same street to the same bar
And the same old people saying hi and I don’t care
Going down in the same old bar and I don’t even order anymore
I am so sick of consequence and the look on your face
I am tired of playing defense
I don’t even have hockey skates
You can meet me at ten thirty
I won’t be there I’ll be gone
We can talk like we are friends
Going over it all again
Talking about everything I am doing wrong
Do you wish your nose was longer
So you’d have an excuse not to see past it Do you wish the lights were brighter in the city that you live
I am so sick of consequenceЉ.
Do you think your boys club will crumble
Just because of a loud-mouthed girl?

Hockey Skates (traducción)

Bajando en el mismo casco antiguo por la misma calle al mismo bar
Y los mismos viejos saludando y no me importa
Bajando en el mismo bar de siempre y ya ni siquiera pido
Estoy tan harta de las consecuencias y la mirada en tu cara
Estoy cansado de jugar a la defensiva
ni siquiera tengo patines de hockey
Puedes reunirte conmigo a las diez y media
no estaré allí me iré
podemos hablar como si fuéramos amigos
Repasándolo todo de nuevo
Hablando de todo lo que estoy haciendo mal
¿Te gustaría que tu nariz fuera más larga?
Así que tendrías una excusa para no ver más allá ¿Te gustaría que las luces fueran más brillantes en la ciudad en la que vives?
Estoy tan harta de las consecuencias.
¿Crees que tu club de chicos se derrumbará?
¿Solo por una chica gritona?