Traducción de la letra de la canción Pink Champagne - Kathleen Edwards

Pink Champagne (original)

Top it up, a white carnation.
I borrow my mother’s clutch,
Thinking the grass could be greener, at last,
Now that I’m all grown up.
But expectation and idle’ll be the death of me.
In a dress to kill and a glass to fill
I wasn’t ready but I didn’t fight.
Pink champagne tastes the same.
I don’t want to feel this way.
Looking back, it was such a dumb idea,
Five girls in the same-colored dress.
Book a honeymoon and find yourself thinking,
My life is a perfect mess.
Cause when you’re far from the
I start feeling at home where I am Thinking the grass would be greener, at last,
If I were on my own.
Pink champagne tastes the same.
I don’t want to feel this,
I don’t want to feel this way.
Everybody’s saying, if I were you
Cause now you’re such a good judge
When it comes to love.
And everybody’s thinking they know me and you.
Oh, I can be cruel.
So can you.
Pink champagne tastes the same…
And I don’t want to feel this,
I don’t want to feel this,
I don’t want to feel this way.
Pink champagne tastes the same…
I don’t want to feel this,
I don’t want to feel this,
I don’t want to feel this way.

(traducción)

Rellénalo, un clavel blanco.
Tomo prestada la cartera de mi madre,
Pensando que la hierba podría ser más verde, por fin,
Ahora que soy todo un adulto.
Pero la expectativa y la ociosidad serán mi muerte.
Con un vestido para matar y un vaso para llenar
No estaba listo pero no peleé.
El champán rosado sabe igual.
No quiero sentirme así.
Mirando hacia atrás, fue una idea tan tonta,
Cinco chicas con un vestido del mismo color.
Reserve una luna de miel y se encontrará pensando,
Mi vida es un perfecto desastre.
Porque cuando estás lejos del
Empiezo a sentirme como en casa donde estoy Pensando que la hierba sería más verde, por fin,
Si estuviera solo.
El champán rosado sabe igual.
no quiero sentir esto,
No quiero sentirme así.
Todo el mundo dice, si yo fuera tú
Porque ahora eres tan buen juez
Cuando se trata de amor.
Y todos piensan que nos conocen a mí y a ti.
Oh, puedo ser cruel.
Tu también puedes.
El champán rosado sabe igual...
Y no quiero sentir esto,
no quiero sentir esto,
No quiero sentirme así.
El champán rosado sabe igual...
no quiero sentir esto,
no quiero sentir esto,
No quiero sentirme así.