Traducción de la letra de la canción Scared At Night - Kathleen Edwards

Scared At Night (original)

As a child I would wake at night
I was scared, but I kept real quiet
Shadows on the walls moving in on me
Underneath my sheets I could barely breathe
Your room was only just across the hall
All it would have taken was a single call
Maybe sometimes you’ve got to trust yourself
Not to scream out loud and run like hell
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
You don’t have to be scared at night
As a young man you were shooting rats
By accident you hit the farmyard cat
He ran for the fields and
Came back the next day
You had blown out his eye
And you could see his brain
Your dad said «Boy, there are some things in life.
You don’t want to do but you know is right.
So take him out back and finish him off.»
You got your gun off the shelf
It only took one shot
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
So you don’t have to be scared at night
I flew to Winnipeg on your final day
They said that you waited until I came
We sang your favourite hymns
And we held your hand
You took your final breath and that was that
But I’d never seen a person die before
I tried so hard not to cry, you know
Maybe sometimes we’ve got to trust ourselves
That when you die you go someplace else
Believe me All the days you’re unsure
Believe in me
I don’t want to anymore
In the dark
Picture me in your mind
And i’ll lay with you
So you don’t have to be scared at night
You don’t have to be scared at night
You don’t have to be scared at night

(traducción)

De niño me despertaba por la noche
Tenía miedo, pero me quedé muy callado.
Sombras en las paredes moviéndose sobre mí
Debajo de mis sábanas apenas podía respirar
Tu habitación estaba al otro lado del pasillo.
Todo lo que habría tomado fue una sola llamada
Tal vez a veces tienes que confiar en ti mismo
No gritar en voz alta y correr como el infierno
Créeme todos los días que no estés seguro
Cree en mi
ya no quiero
En la oscuridad
Imagíname en tu mente
Y me acostaré contigo
No tienes que tener miedo por la noche
De joven disparabas ratas
Por accidente le pegaste al gato del corral
Corrió por los campos y
Volvió al día siguiente
le habías volado el ojo
Y se podía ver su cerebro
Tu papá dijo «Vaya, hay algunas cosas en la vida.
No quieres hacer pero sabes que es lo correcto.
Así que llévalo atrás y acaba con él.»
Sacaste tu arma del estante
Solo tomó un tiro
Créeme todos los días que no estés seguro
Cree en mi
ya no quiero
En la oscuridad
Imagíname en tu mente
Y me acostaré contigo
Para que no tengas que tener miedo por la noche
Volé a Winnipeg en tu último día
Dijeron que esperaste hasta que llegué
Cantamos tus himnos favoritos
Y tomamos tu mano
Tomaste tu último aliento y eso fue todo
Pero nunca había visto morir a una persona antes
Traté tanto de no llorar, ya sabes
Tal vez a veces tenemos que confiar en nosotros mismos
Que cuando te mueres te vas a otro lado
Créeme todos los días que no estés seguro
Cree en mi
ya no quiero
En la oscuridad
Imagíname en tu mente
Y me acostaré contigo
Para que no tengas que tener miedo por la noche
No tienes que tener miedo por la noche
No tienes que tener miedo por la noche