Traducción de la letra de la canción Six O'Clock News - Kathleen Edwards

Six O'Clock News (original)

Copper on the corner and he loaded two rounds
And I can’t even get inside to talk you down
Peter, sweet baby, where’d you get that gun?
You spend half your life trying to turn the other half around
And I tried to come clean, but I guess it’s no use
Your face is all over six o’clock news
They cleared the street and then they closed the schools
I can’t even get inside
Did you lose your head when the farm went down?
Was is when your daddy died after he moved to town
And I know your momma calls you good for nothing
She says her baby is a failer and she don’t want you calling
Peter, sweet baby, there’s something I need to say to you
Gonna have your baby this coming june
We could get a little place down by gilmour park
You could do a little time and save my broken heart
And I tried to come clean, but I guess it’s no use
Copper when ahead and he just shot you through
Now you’re lying dead on the avenue
And I can’t feel my broken heart

Six O'Clock News (traducción)

Cobre en la esquina y cargó dos rondas
Y ni siquiera puedo entrar para hablar contigo
Peter, cariño, ¿de dónde sacaste esa pistola?
Pasas la mitad de tu vida tratando de cambiar la otra mitad
Y traté de aclararme, pero supongo que no sirve de nada
Tu cara está en las noticias de las seis
Despejaron la calle y luego cerraron las escuelas
Ni siquiera puedo entrar
¿Perdiste la cabeza cuando la granja se derrumbó?
Fue cuando tu papá murió después de mudarse a la ciudad
Y sé que tu mamá te llama bueno para nada
Ella dice que su bebé es un fracaso y que no quiere que llames
Peter, dulce bebé, hay algo que necesito decirte
Tendrás a tu bebé este próximo junio
Podríamos conseguir un pequeño lugar en Gilmour Park
Podrías hacer un poco de tiempo y salvar mi corazón roto
Y traté de aclararme, pero supongo que no sirve de nada
Cobre cuando estaba adelante y te acaba de disparar
Ahora yaces muerto en la avenida
Y no puedo sentir mi corazón roto