Traducción de la letra de la canción Äänesi mä kuulen - Katri Helena

Äänesi mä kuulen (original)

Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Liekkien alla tuskaansa huutaa maa
On kasvot sotilaan niin väsyneet
Jossain rakkaani silmät ummistaa
Laivoissa näen sotalippujen liehuvan
Kansilla liekkien ahnaasti riehuvan
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Käännyn puoleenne kapteeni kuunnelkaa
Rakkaani ei ole syntynyt sotimaan
Hän jossain odottaa ja haluaa
Käskyn kuulla ja aseensa luovuttaa
Kapteeni kertokaa mistä nuo kyyneleet
Mielessä käyvätkö ystävät kaatuneet
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Kerran astua varjoista miehet saa
Kerran tuoksuihin puhkeaa kuollut maa
Pois joutaa naamiot nuo sotilaan
Silloin rauhassa silmät voin ummistaa
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Jossain rakkaani vieläkin odottaa

(traducción)

Me dirijo a usted, Capitán, escuche
Bajo las llamas, la tierra grita de dolor
La cara del soldado está tan cansada.
En algún lugar los ojos de mi amada se están cerrando
En los barcos, veo ondear banderas de guerra
En las cubiertas llamas furiosas con avidez
Ya se convierte en momentos matutinos de la noche y escucho
Tu voz querida en los brazos del viento
Así que me apresuro a escuchar tu voz por la mañana
creo que la paz ya llego a mi amada
Me dirijo a usted, Capitán, escuche
Mi amado no nació para pelear
Él está en algún lugar esperando y queriendo
Mando escuchar y entregar mi arma
Capitán, dígame dónde están esas lágrimas
¿Te importa si los amigos se caen?
Ya se convierte en momentos matutinos de la noche y escucho
Tu voz querida en los brazos del viento
Así que me apresuro a escuchar tu voz por la mañana
creo que la paz ya llego a mi amada
Una vez fuera de las sombras, a los hombres se les permite
Érase una vez, la tierra muerta irrumpe en los olores
Deshazte de las máscaras de esos soldados.
Entonces en paz puedo cerrar mis ojos
Ya se convierte en momentos matutinos de la noche y escucho
Tu voz querida en los brazos del viento
Así que me apresuro a escuchar tu voz por la mañana
creo que la paz ya llego a mi amada
Me dirijo a usted, Capitán, escuche
En algún lugar mi amado todavía está esperando