Traducción de la letra de la canción Lintu ja lapsi - L'oiseau et l'enfant - Katri Helena

Lintu ja lapsi - L'oiseau et l'enfant (original)

Lapsella vain voi silmät niin loistaa
Lintuja kun hän katsella saa
Haaveita vain se vapauden toistaa
Lintuset nuo ja kaunis maa
Kauniina niin nään aalloilla laivan
Tuuli kun vain on ystävä sen
Alta se pois käy huolten ja vaivan
Laulu sen on niin valkoinen
Valkoinen niin on syntymä laulun
Rakkaus vain kun äiti on sen
Valkoinen niin on kangaskin taulun
Maalata voit sä auringon
Aurinko saa taas elämän kukkaan
Kasvoista nään sen ystävien
Aurinko saa ei painua hukkaan
Kehto kun on se rakkauden
Laulaa niin saat
Lentää taivaat
Laulaa myös saan
Maahan jään vaan
Ei mua voi nyt siivet pois kantaa
Lapsi mä oon ja pienin vain maan
Mulle sä voit näin toivoa antaa
Murheeseen mun nyt mustimpaan
Musta on yö nyt ihmisten mielen
Kurjuutta pois ei sodilla saa
Muistaa jos voit sä rakkauden kielen
Lintujen ois ja lasten maa
Lapsella vain voi silmät niin loistaa
Lintuja kun hän katsella saa
Haaveita vain se vapauden toistaa
Lintuset nuo ja kaunis maa
Laulaa niin saat
Lentää taivaat
Laulaa myös saan
Maahan jään vaan… (x2)

(traducción)

Un niño puede hacer que sus ojos brillen tanto
Aves cuando mira
Sueña solo con la libertad de repetir
Aves de esa y hermosa tierra
Hermoso como veo las olas del barco
Viento cuando solo tienes un amigo
Por debajo se va con preocupaciones y esfuerzo
Su canto es tan blanco
Blanca así es el nacimiento de la canción
Ama solo cuando mamá lo tiene
Blanca así es la tela del tablero
Puedes pintar el sol
El sol está floreciendo de nuevo
Acéptalo a mis amigos
El sol no debe ser desperdiciado
Cuna cuando es amor
Cantarlo
los cielos vuelan
yo tambien llego a cantar
solo me quedo en el suelo
No puedo quitarme las alas ahora
Soy un niño y el más pequeño del país.
Puedes darme esperanza de esta manera.
Triste para mi más negro ahora
Negro es la noche ahora en la mente de las personas
La pobreza no se permite en las guerras
Recuerda si puedes amar el idioma
Tierra de pájaros y niños
Un niño puede hacer que sus ojos brillen tanto
Aves cuando mira
Sueña solo con la libertad de repetir
Aves de esa y hermosa tierra
Cantarlo
los cielos vuelan
yo tambien llego a cantar
En el suelo pero… (x2)