Traducción de la letra de la canción Joulumaa - Katri Helena

Joulumaa (original)

Joulumaahan matkamies jo moni tietä kysyy
Sinne saattaa löytää vaikka paikallansa pysyy
Katson taivaan tähtiä ja niiden helminauhaa
Itsestäni etsittävä on mun joulurauhaa
Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!
Joulumaasta kuvitellaan paljon kaikenlaista
Kuinka toiveet toteutuu ja on niin satumaista
Voi, jos jostain saada voisin suuren puurokauhan
Sillä antaa tahtoisin mä maailmalle rauhan!
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!
Joulumaasta uskoo moni onnen löytävänsä
Mutta sepä kätkeytyy tai narraa etsijänsä
Onnea kun mikään mylly valmiiksi ei jauha
Itsestään on löydettävä ihmisen vain rauha
Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!

Joulumaa (traducción)

Ya hay muchas formas de que un viajero vaya a Navidad
Puedes encontrarlo allí mientras permanece quieto.
Miro las estrellas en el cielo y su collar de perlas
Lo que busco es mi paz navideña
Hay más en Navidad que una montaña y nieve
La Navidad es el reino de la paz de la mente humana.
Y el viaje allí no será muy largo entonces
¡Navidad si todos tienen corazón!
Mucho de todo se imagina sobre la Navidad
Cómo los deseos se hacen realidad y es tan fabuloso.
Oh, si en algún lugar pudiera conseguir un gran balde de gachas
¡Porque yo daré paz al mundo!
La Navidad es más que un deseo
La Navidad es el reino de la paz de la mente humana.
Y el viaje allí no será muy largo entonces
¡Navidad si todos tienen corazón!
Muchos en el mundo navideño creen que encontrarán la felicidad
Pero el herrero esconde o se burla de su buscador
Buena suerte cuando no se termine ningún molino.
Uno solo tiene que encontrar la paz en uno mismo
Hay más en Navidad que una montaña y nieve
La Navidad es el reino de la paz de la mente humana.
Y el viaje allí no será muy largo entonces
¡Navidad si todos tienen corazón!
La Navidad es más que un deseo
La Navidad es el reino de la paz de la mente humana.
Y el viaje allí no será muy largo entonces
¡Navidad si todos tienen corazón!