Traducción de la letra de la canción Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole - Katri Helena

Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole (original)

Luo meren ja hiekan
alle lokkien viitan
sun ajatuksissani vien
ja toivon yhtä suudelmaa
tuon sieluni rantaan
sen otatko vastaan
sen sinulle voisinko antaa
kuin ainoan tähden?
Niin paljon mä tunnen
kenet syliini suljen
ja kenelle antaa
nämä tunteeni saan?
Vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
jäisit siihen, ystäväin
jäisit siihen, ystäväin!
En kasvoja tunne
en nimeä kuule
en sanaakaan kysy
kun etsin sua itseäin vasten
me nousemme laivaan
ohi meren ja taivaan
kun heräisit, siinä mä oisin
ja sanoisin: «kulta!»
Niin paljon mä tunnen
sinut syliini suljen
on kaikki, mitä sanoa voin:
olen vain sun!
Vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
jäisit siihen, ystäväin
jäisit siihen, ystäväin
on hyvä näin

(traducción)

Crear mar y arena
bajo el cabo de las gaviotas
en mis pensamientos
y espero un beso
a la orilla de mi alma
¿lo aceptarás?
¿podría dártelo?
que la única estrella?
me siento mucho
quien soy en mis brazos
y a quien darle
estos sentimientos que tengo?
Contra el puente del sol
rayos hasta altas horas de la noche
traerte a mi lado
y a ti el pantano de mi cariño
como miles de veces
he estado solo contigo
Vi cuando camino en mis sueños
Cierro los ojos del vacío
contra el puente del sol
rayos hasta altas horas de la noche
traerte a mi lado
y a ti el pantano de mi cariño
lo mantendrían, mis amigos
¡ustedes lo mantendrían, mis amigos!
no conozco la cara
no puedo escuchar el nombre
no voy a pedir una palabra
cuando busco sua contra mi mismo
abordamos el barco
más allá del mar y el cielo
cuando te despiertes, eso es lo que diría
y yo diría, "¡Cariño!"
me siento mucho
te cierro en mis brazos
es todo lo que puedo decir:
¡Solo soy sol!
Contra el puente del sol
rayos hasta altas horas de la noche
traerte a mi lado
y a ti el pantano de mi cariño
como miles de veces
he estado solo contigo
Vi cuando camino en mis sueños
Cierro los ojos del vacío
contra el puente del sol
rayos hasta altas horas de la noche
traerte a mi lado
y a ti el pantano de mi cariño
como miles de veces
he estado solo contigo
Vi cuando camino en mis sueños
Cierro los ojos del vacío
contra el puente del sol
rayos hasta altas horas de la noche
traerte a mi lado
y a ti el pantano de mi cariño
lo mantendrían, mis amigos
lo mantendrían, mis amigos
es bueno asi