Traducción de la letra de la canción BETON - KAYEF

BETON (original)

Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir waren oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Und ich dachte, wir wären stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Fühlt sich wie 'n Fehler an
Und es tut weh, verdammt
Dass ich mir denke, dass du nicht mehr in mein Leben passt
Weil du nicht mehr die Gleiche bist, wir beide so verschieden
Doch wir teilten so viel mehr als nur die Monatsmiete
Von «kein Tag ohne Dopamin»
Zu «keine Nacht ohne Rosenkrieg»
Bis irgendwas durch die Wohnung fliegt
Doch ich weiß, wir waren mal so viel mehr
Und jetzt fällt uns zwei die Decke auf den Kopf
Ich würde gern was Schönes sagen, doch da kommt nix
Langsam frag ich mich, was machen wir hier noch?
Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir waren oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Und ich dachte, wir wären stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Matratze aufm Boden warn die Holidays
Und ein klappriger Peugeot brachte uns von hier weg
Was für 'ne geile Phase, doch sie bleibt eine Phase
Wir waren so weit oben, haben vergessen, einzuatmen
Wolke Sieben doch die Luft ist weg
Warum ist Liebe nur so ungerecht?
Wir liegen schweigend rum auf unserm Bett
Und ich weiß, wir waren mal so viel mehr
Und jetzt fällt uns zwei die Decke auf den Kopf
Ich würde gern was Schönes sagen, doch da kommt nix
Langsam frag ich mich, was machen wir hier noch?
Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir waren oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Und ich dachte, wir wären stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Dachte, das geht nie mehr vorbei
So viele Pläne für uns zwei
Doch muss verstehen, dass das nicht reicht
Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir waren oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Und ich dachte, wir wären stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter

(traducción)

Dijiste que me querías un poco más
Estábamos en la cima, pero ahora siento la gravedad
Solo concreto donde solía estar mi corazón
Oye, la vida es dura, pero el amor es más difícil
Y pensé que éramos más fuertes
Se acabó, pero ¿quién lo dice primero?
Solo concreto donde solía estar mi corazón
Oye, la vida es dura, pero el amor es más difícil
Se siente como un error
Y duele, maldita sea
Que pienso que ya no encajas en mi vida
Porque ya no eres el mismo, somos tan diferentes
Pero compartimos mucho más que solo el alquiler mensual
De «ni un día sin dopamina»
A «no hay noche sin guerra de rosas»
Hasta que algo vuela por el apartamento.
Pero sé que solíamos ser mucho más
Y ahora el techo se nos cae encima a los dos
Quisiera decir algo bonito, pero no llega nada.
Estoy empezando a preguntarme, ¿qué estamos haciendo todavía aquí?
Dijiste que me querías un poco más
Estábamos en la cima, pero ahora siento la gravedad
Solo concreto donde solía estar mi corazón
Oye, la vida es dura, pero el amor es más difícil
Y pensé que éramos más fuertes
Se acabó, pero ¿quién lo dice primero?
Solo concreto donde solía estar mi corazón
Oye, la vida es dura, pero el amor es más difícil
Colchón en el suelo avisan las Fiestas
Y un Peugeot desvencijado nos llevó de aquí
Qué gran fase, pero sigue siendo una fase.
Estábamos tan drogados, olvidamos respirar
Nube nueve pero el aire se ha ido
¿Por qué el amor es tan injusto?
Nos acostamos en silencio en nuestra cama.
Y sé que solíamos ser mucho más
Y ahora el techo se nos cae encima a los dos
Quisiera decir algo bonito, pero no llega nada.
Estoy empezando a preguntarme, ¿qué estamos haciendo todavía aquí?
Dijiste que me querías un poco más
Estábamos en la cima, pero ahora siento la gravedad
Solo concreto donde solía estar mi corazón
Oye, la vida es dura, pero el amor es más difícil
Y pensé que éramos más fuertes
Se acabó, pero ¿quién lo dice primero?
Solo concreto donde solía estar mi corazón
Oye, la vida es dura, pero el amor es más difícil
Pensé que esto nunca terminaría
Tantos planes para los dos
Pero tienes que entender que esto no es suficiente
Dijiste que me querías un poco más
Estábamos en la cima, pero ahora siento la gravedad
Solo concreto donde solía estar mi corazón
Oye, la vida es dura, pero el amor es más difícil
Y pensé que éramos más fuertes
Se acabó, pero ¿quién lo dice primero?
Solo concreto donde solía estar mi corazón
Oye, la vida es dura, pero el amor es más difícil