Traducción de la letra de la canción Fake Friends - KAYEF

Fake Friends (original)

Ich kenne dich nicht
Doch dachte, ich kenne dich gut
Dachte, das mit uns geht unter die Haut
Und hält auf ewig, so wie ein Tattoo
Doch da lag ich falsch, ja
Denn du bist so falsch, ja
Ey, wenn ich am Boden liegen und verbluten würde
Dann wärst du in der Wunde das Salz
Ich hab' mich getäuscht, ah
Ich fick' deine Freundschaft
Als sie mit sieben Mann vor meiner Schule standen
Sag mir mal, wo war’n deine Fäuste?
Du bist ein Heuchler und meldest dich heute nur
Weil du siehst, dass bei diesem Jungen läuft, ja
Und auf einmal willst du mit mir trinken geh’n
Ja, wir hab’n uns lange nicht geseh’n
Ja, wir haben lange nicht geredet
Aber tu nicht so, als wäre nichts gescheh’n
Es gibt 'n Grund
Und den kennst du genauso wie ich
Doch wenn du keine Grenzen erkennst
Zieh' ich ab jetzt eine Grenze für mich
Ey, bitte tu nicht so, als wären wir beide Freunde
Bitte tu nicht so, als wär ich dir nicht egal
Und sag mir nie wieder, dass ich dir was bedeute
Denn wenn ich nicht dabei bin, redest du nur Scheiße über mich
Dein Fake Smile seh' ich dir doch an, deine
Fake Love, schenk sie jemand anderem
Du fakst das alles, aber nein
Am Ende bleibst du immer ganz allein (yeah)
Ja, ja, ja
Falsches Lächeln, falsche Art
Mann, du bist immer noch genauso
Hat sich kein bisschen was getan
Und tut mir leid, dass du jetzt allein bist
Frag dich mal, woran das wohl liegt
Da ist niemand an deiner Seite
Weil dir an niemandem was liegt
Du gibst einen Fick
Wie oft bin ich für dich durchs Feuer gegang’n
Das du dir jedes Mal selber gelegt hast?
Am Ende wirst du dafür teuer bezahl’n
Teuer bezahl’n
So wie für die Kleider, die du grade trägst
Die toten Designer, sie würden sich schäm'n
Dein Heiligenschein, er ist leider so fake
So wie du bist
Die Zeilen von Trip
Nimmst du dir Herzen
Und deswegen bleibst du 'ne peinliche Snitch
Ich hoffe, du merkst mal
Was du verpasst hast
Und in deinem Herz, da schlummert der Schmerz
Weil du es verkackt hast
Ey, bitte tu nicht so, als wären wir beide Freunde
Bitte tu nicht so, als wär ich dir nicht egal
Und sag mir nie wieder, dass ich dir was bedeute
Denn wenn ich nicht dabei bin, redest du nur Scheiße über mich
Dein Fake Smile seh' ich dir doch an, deine
Fake Love, schenk sie jemand anderem
Du fakst das alles, aber nein
Am Ende bleibst du immer ganz allein
«Kai, Mann, was geht ab?
Diggi, ich hoff', das ist deine echte Nummer.
Ich hab', äh, war jetzt hier grad mit 'nem Mädel unterwegs, die hat deine
Nummer irgendwie vom Feiern oder so.
Überkrass, Alter, soll’n wir mal demnächst
wieder was trinken geh’n?
Ich bin wieder am Start, ich hoffe, du bist auch noch
hier.
Und, äh, wir hab’n uns ja mega lang nicht geseh’n, Alter!
Lass uns was
starten auf die alten Zeiten, Mann, ich hab' ja übertrieben Bock!
Und, äh, keine Ahnung, Mann, meld dich einfach, ne?
Hau rein, Diggi!»

(traducción)

Yo no te conozco
Pero pensé que te conocía bien
Pensé que nos meteríamos debajo de tu piel
Y dura para siempre, como un tatuaje
Pero me equivoqué ahí, sí
Porque eres tan falso, sí
Oye, si me tiro al suelo y me desangro
Entonces serías la sal en la herida
me equivoqué, ah
me jodo tu amistad
Cuando se pararon frente a mi escuela con siete hombres
Dime, ¿dónde estaban tus puños?
Eres un hipócrita y acabas de llegar hoy.
Porque ves que ese chico está levantado, sí
Y de repente quieres ir a beber conmigo
Sí, hace mucho que no nos vemos
Sí, hace mucho que no hablamos.
Pero no actúes como si nada hubiera pasado.
Hay una razón
Y lo conoces tanto como yo
Pero si no reconoces ningún límite
Dibujaré una línea para mí ahora
Oye, por favor, no finjas que ambos somos amigos.
Por favor, no actúes como si no te importara
Y no vuelvas a decirme que te preocupas por mi
Porque cuando no estoy allí, solo hablas mierda de mí
Puedo ver tu sonrisa falsa, la tuya
Amor falso, dáselo a otra persona
Finges todo esto, pero no
Al final siempre estás solo (sí)
si si si
Sonrisa equivocada, camino equivocado
Hombre, sigues siendo el mismo
no hice nada
Y lamento que estés solo ahora
Pregúntate por qué es eso
No hay nadie a tu lado
porque no te importa nadie
te importa un carajo
Cuantas veces he caminado por el fuego por ti
¿Que te acostaste cada vez?
Al final lo pagarás caro
paga caro
Al igual que la ropa que llevas ahora
Los diseñadores muertos, se avergonzarían
Tu halo, desafortunadamente es tan falso
la forma en que eres
Las líneas de viaje
¿Te tomas el corazón?
Y por eso sigues siendo un soplón vergonzoso
espero que te des cuenta
que perdiste
Y en tu corazón, ahí es donde duerme el dolor
porque lo arruinaste
Oye, por favor, no finjas que ambos somos amigos.
Por favor, no actúes como si no te importara
Y no vuelvas a decirme que te preocupas por mi
Porque cuando no estoy allí, solo hablas mierda de mí
Puedo ver tu sonrisa falsa, la tuya
Amor falso, dáselo a otra persona
Finges todo esto, pero no
Al final siempre estarás solo
"Kai, hombre, ¿qué pasa?
Diggi, espero que ese sea tu número real.
Yo, eh, acabo de estar aquí con una chica que tiene el tuyo
Número de alguna manera de fiesta o algo así.
Loco, viejo, hagámoslo pronto
ir a tomar algo otra vez?
Estoy de vuelta al principio, espero que tú también
aquí.
¡Y, eh, no nos hemos visto en mucho tiempo, amigo!
hagamos algo
comienza en los viejos tiempos, hombre, ¡estoy al límite!
Y, uh, no sé, hombre, solo ponte en contacto, ¿eh?
¡Golpéalo, Diggi!"