Traducción de la letra de la canción Kartenhaus - KAYEF, Prinz Pi

Kartenhaus (original)

Yeah, weiß noch, als wir dachten, es wär' perfekt
Kein Haus, nur Matratze im Van reicht echt
Steig' aus und wir hatten das Meer am Bett
Meer am Bett, yeah, yeah
Schmieden Pläne, die so unendlich weit führ'n, doch
Doch nie bedacht, dass diese Zeit vielleicht nie kommt
Keine Villa und Kinder, bloß irgendeinen Job
Sind nicht weit gekomm’n, no, nicht weit gekomm’n
Bis zum Ende dran geglaubt, dass das hier groß wird
Keine Grenzen, dass es immer weiter hoch geht
Und dass ständig weiter bauen mal belohnt wird
Dass es groß wird
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Und jetzt ziehst du die Dame raus
Und mischst den Stapel auf, yeah, yeah
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Du hast nicht mal 'n Tag gebraucht
Und das Kartenhaus zerfällt
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Wer stellt die Regeln auf?
Wer sagt dir, dass man Regeln braucht?
Ist ein Meer nicht einfach nur ein tiefes Tal mit Regen drauf?
Wer schreibt Gesetze auf?
Wer sagt, dass man Gesetze braucht?
Die hör'n doch eh in jeder Stadt auf mit dem letzten Haus
Bevor der Beton beginnt, ab da weht ein besondrer Wind
Der macht, dass manchmal jedes Wort nach einer Chance klingt
Wenn der Schall sich bricht in Schluchten von Grau
Jeder Schrei wurde gebor’n tief in der Brust als ein Hauch
Am Anfang, da war noch jeder Kuss wie ein Rausch
Neues Leben ist ein Zucken im Bauch
Leuchtfackeln brenn’n dunkel einen schwarzen Rauch
Die Dame und der König verschwinden aus dem Kartenhaus (yeah)
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Und jetzt ziehst du die Dame raus
Und mischst den Stapel auf, yeah, yeah
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab’n daran so lang gebaut
Du hast nicht mal 'n Tag gebraucht
Und das Kartenhaus zerfällt
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem

(traducción)

Sí, recuerda cuando pensamos que era perfecto
Sin casa, solo un colchón en la furgoneta es realmente suficiente.
Sal y teníamos el mar junto a nuestra cama
Mar junto a la cama, sí, sí
Haz planes que lleguen tan lejos, sí
Pero nunca pensé que ese momento nunca podría llegar
Sin mansión e hijos, solo un trabajo
No llegó lejos, no, no llegó lejos
Creído hasta el final que esto sería grande
No hay límites, sigue subiendo
Y que seguir construyendo a veces tiene recompensa
que sera grande
Esta vida es un castillo de naipes
Lo hemos estado construyendo durante tanto tiempo
Y ahora sacas a la reina
Y baraja la pila, sí, sí
Esta vida es un castillo de naipes
Lo hemos estado construyendo durante tanto tiempo
Ni siquiera te tomó un día
Y el castillo de naipes se desmorona
tu juegas con el mio
Castillo de naipes, castillo de naipes
tu juegas con el mio
Castillo de naipes, castillo de naipes
tu juegas con el mio
¿Quién hace las reglas?
¿Quién dice que necesitas reglas?
¿No es un mar solo un valle profundo con lluvia?
¿Quién escribe las leyes?
¿Quién dice que necesitas leyes?
Se detienen con la última casa en cada ciudad de todos modos
Antes de que comience el concreto, sopla un viento especial
Hace que cada palabra suene como una oportunidad a veces
Cuando el sonido rompe en cañones grises
Cada grito nació en lo profundo del pecho como un suspiro
Al principio, cada beso era como una intoxicación.
La nueva vida es un tic en el estómago
Las bengalas queman humo negro oscuro
La reina y el rey salen del castillo de naipes (yeah)
Esta vida es un castillo de naipes
Lo hemos estado construyendo durante tanto tiempo
Y ahora sacas a la reina
Y baraja la pila, sí, sí
Esta vida es un castillo de naipes
Lo hemos estado construyendo durante tanto tiempo
Ni siquiera te tomó un día
Y el castillo de naipes se desmorona
tu juegas con el mio
Castillo de naipes, castillo de naipes
tu juegas con el mio
Castillo de naipes, castillo de naipes
tu juegas con el mio
Castillo de naipes, castillo de naipes
tu juegas con el mio
Castillo de naipes, castillo de naipes
tu juegas con el mio